guǎng广líng陵yù遇mèng孟jiǔ九yún云qīng卿

现代文翻译

广陵本是大唐的雄藩重地，游历在此的士人中多有俊彦贤才

黄河两岸绿树郁郁葱葱，华丽的馆舍绵延千里相连

虽然新知好友充满厅堂，但心意相通却少有人能深切表达

忽然邂逅了翰林院的文友孟九，在斗酒欢乐中尽情畅叙

您精妙的文章激起了颓废文风的波澜，四海之内没有不传诵的

西施只要微微一笑，那些寻常女子哪里还能争得比她美丽

明月洒满淮海大地，失群的孤雁在长天中消逝

心中挂念着京国距离遥远，我来到此地而您却要归去

词语注释

文学赏析

韦应物这首《广陵遇孟九云卿》是一首带有强烈个人情感色彩与艺术自觉的赠答之作。通篇八句（实为八联十六句，此处按用户清单视为八行内容，实为五律形式），前六句聚焦“人”与“文”，后两句转入“情”与“景”，结构严谨。最精彩之处在于第六联“西施且一笑，众女安得妍”。这不仅是简单的赞美，更是运用典故进行的“对比修辞”。诗人将孟云卿的文采比作西施，而将当时泛滥的文坛风气中的平庸之作比作“众女”。西施只需微微一笑，便足以压过所有浓妆艳抹的庸俗女子。这一比喻极其辛辣且形象，既确立了孟云卿在当时的文坛地位，也暗含了诗人对当时“颓波”（衰败风气）的批判。这种以绝代佳人压倒群芳的手法，避免了平庸的“文章锦绣”之类的堆砌，显得锋利而有见地。

从背景来看，韦应物是中唐诗歌由盛唐转向中晚唐的重要人物，他的诗风前期多受盛唐影响，后期趋于平淡深远。此时他遇孟九，地点在广陵（淮海之地），这是一个繁华而又充满文人游士的地点（首联“雄藩”“游士”即点出）。诗句中“忽逢”二字流露出惊喜，而“中意颇未宣”则暗示两人此前素未谋面却心有灵犀，这种“知音”的感觉贯穿全诗。结尾“明月满淮海，哀鸿逝长天”一句意境开阔而苍凉。明月与长天是客观的永恒，而“哀鸿”则隐喻了诗人漂泊无定的心境，也预示着即将面对分离。最后一句“我来君欲还”，在地理空间（我远来，你欲归去）和心理空间（所念京国远）的张力中收尾，余韵悠长，体现了韦应物标志性的“清丽平淡中见深情”的风格。