lù路féng逢cuī崔yuán元èr二shì侍yù御bì避mǎ马jiàn见zhāo招yǐ以shī诗jiàn见zèng赠

现代文翻译

一台之中都称赞你们二位是绝代人才，我走在回家的路上只能望着你们远去的车马扬起的尘土。

我们当年都是依附权贵以求仕进的客卿，如今却空落落地成了在路边避马的闲人。

见到你们招手招呼，我反而变得拘谨局促放不开，相互问候时你们的感情实在深厚殷勤。

我天天在官府中吟诗忙碌，想要弹冠相庆，又哪里有什么机缘和缘由呢？

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于韦应物任职滁州刺史期间，是一首充满官场幽默感与自嘲意味的佳作。诗中写他在归途中偶遇昔日同僚崔元、崔二二位侍御，两人骑马招摇而过，他则避让道旁，双方隔着尘土寒暄。全诗最精彩之处，在于对“避马”这一动作的层层拆解与心理刻画。

起笔“一台称二妙，归路望行尘”，先赞友人才能出众，随即笔锋一转，落在“望行尘”上——友人骑马远去，只留下一路尘土。这不仅是写景，更是写两人此时境遇的落差：友人高车驷马，自己却只能仰望尘烟。颔联“俱是攀龙客，空为避马人”是全诗的诗眼所在。韦应物在这里运用了极为巧妙的对比修辞：“俱是”二字将双方拉回同一阵营，说明我们当年都是依附权贵求取功名之人；但此刻，“空为”二字却陡然生出一股荒诞感——明明身份相同，为何偏偏要上演“避马”的戏码？这种“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”式的错位感，把官场的虚伪与无奈写得入木三分。

颈联“见招翻局蹐，相问良殷勤”转入细节描写。友人主动招手打招呼，韦应物却因为身份或礼节的束缚，反而显得拘谨局促（局蹐）。一个“翻”字写出了内心的矛盾：本想畅叙旧情，却被现实的规矩逼得手足无措。而对方的“殷勤”与自己的“局蹐”形成鲜明对照，更显出诗人内心的苦涩与自嘲。

尾联“日日吟趋府，弹冠岂有因”则以典故收束全篇。“弹冠”用《汉书》王吉与贡禹的典故，本指朋友得官，互相庆贺。但韦应物在此反其意而用之：我天天在官府中吟诗忙碌，想要像古人那样弹冠相庆，又有谁是因为我的缘故呢？或者说，我又有什么资格去弹冠相庆？这句诗表面是自嘲仕途无成，实则暗含了对官场倾轧的厌倦和对自由生活的向往。全诗语言平实，却在平淡中透出深沉的感慨，堪称韦应物晚年诗歌中难得的幽默与悲凉交织之作。