féng逢yáng杨kāi开fǔ府

现代文翻译

年轻时侍奉汉武帝，仗着受宠就胡作非为。

在乡里横行霸道，家里还窝藏着亡命之徒。

早上拿着樗蒲赌具，晚上就去偷窃邻居家的妇女。

司隶校尉不敢抓捕我，我就大摇大摆地站在宫殿的白玉阶前。

骊山风雪交加的夜晚，长杨宫狩猎的时候。

我一个字也不认识，只知道喝酒耍赖发痴。

武帝驾崩升仙而去，我失去了依靠变得憔悴，常常被人欺辱。

想要读书求学已经太晚了，只好握着笔学习写诗。

两府开始收容我这个浪子，南宫也错误地推举了我。

我确实没有才华，终究不被容纳，被调出京城去安抚孤儿寡妇。

忽然遇到了杨开府，谈论起旧日往事，我们都流下了眼泪。

在座的客人哪里能认识我们？只有老朋友彼此心里明白。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《逢杨开府》是一首别开生面的自传体叙事长诗，以极其坦诚甚至近乎自虐的笔触，勾勒了自己早年荒唐不羁、晚年沉潜读书的人生轨迹。

全诗最惊心动魄处，在于开篇自供“罪状”的那四句：“少事武皇帝……暮窃东邻姬”。诗人毫不避讳地回忆起自己少年时倚仗恩宠、横行里巷、聚众藏奸、昼赌夜盗的行径。这种写法在唐诗中极为罕见，因为传统士大夫往往倾向于掩饰或美化过去。然而，韦应物却用“朝持樗蒲局，暮窃东邻姬”这样对仗工整的句子，将不堪回首的往事写得历历在目。这种“不饰”恰恰构成了诗歌最大的张力——它不是简单的忏悔，而是一种将自我彻底剖开给世人看的勇气。正因为有了前半生的“无赖”底色，后半生的“读书事已晚，把笔学题诗”才显得如此沉重且真实。

诗的后半部分转入中年后的境遇变化。“武皇升仙去，憔悴被人欺”，随着老皇帝的驾崩，失去了庇护的诗人瞬间从云端跌落，饱尝世态炎凉。他在困顿中发愤读书，虽然“两府始收迹，南宫谬见推”，勉强步入仕途，但“非才果不容，出守抚茕嫠”，依然只能做个地方官，安抚孤弱。这种由盛转衰、由狂放转为沉郁的巨大落差，正是唐代许多文人共同的命运写照。

结尾两句“忽逢杨开府，论旧涕俱垂。坐客何由识，惟有故人知”，将笔锋收束于当下重逢的场景。这里的“杨开府”虽指北周的庾信（庾信晚年官至开府仪同三司），实则是诗人的自况。庾信由南入北，身不由己，韦应物亦由京官外放，漂泊异乡。两人在精神上是相通的。面对满座宾客，无人知晓彼此的过往与心声，唯有这位“故人”能读懂自己前半生的荒唐与后半生的苍凉。“涕俱垂”三字，不仅是为重逢而哭，更是为这无法挽回的青春和充满缺憾的一生而哭。全诗结构严谨，情感由放荡转为悲凉，最后归于深沉的默契，读来令人动容。