xiū休xiá暇rì日fǎng访wàng王shì侍yù御bú不yù遇

现代文翻译

平日奔波劳碌九日方得一日清闲，趁着这难得的闲暇去寻访你却没遇见只能空手返回。

难怪你的诗句能写得如此清新脱俗、直透人的骨髓，定是因你门前对着清冷的溪流、窗外是大片积雪覆盖的群山。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首七言绝句，看似平淡无奇，实则暗藏机锋，是一首将叙事与写景完美交融的佳作。诗题点明了事件：休假期间去拜访友人王侍御，却扑了个空。寻常访人不遇，多写惆怅、失望或遗憾，但韦应物偏偏笔锋一转，从“不遇”中翻出了新意。

起句“九日驱驰一日闲”，开篇即道出诗人近况。唐代官吏公务繁重，“九日”未必是实指九天，而是极言平日奔波劳碌之态；与之相对的“一日闲”，则是这难得的休假时光。在这难得的闲暇里，诗人兴致勃勃地去寻访老友，结果却是“寻君不遇又空还”。按常理，满怀期待而去，扫兴而归，心中难免生出几分落寞。然而，这首诗的高妙之处，全在第三句的转折——“怪来诗思清人骨”。

这里的“怪来”二字用得极有韵味，意为“怪不得”、“难怪”。诗人并没有停留在失落的情绪中，而是忽然悟出了一个道理：难怪你的诗句总能写得如此清新脱俗、直透骨髓，原来是因为你住在这样的环境里啊！这一句不仅是对友人才华的极高赞誉，更是整首诗的“诗眼”。它将前面所有的叙事（驱驰、寻访、不遇）全部收束，引向了最后的画面。

结句“门对寒流雪满山”，便是诗人脑海中浮现出的王侍御居所图景。门对着清冷的溪流，四周是大片皑皑白雪覆盖的山峦。这是一个极度清冷、高洁、远离尘嚣的世界。正是这种“寒流”与“雪山”的意象，滋养出了“清人骨”的诗思。诗人虽然人未见到，但通过想象友人的居住环境，他仿佛已经看到了友人高洁的人格和清奇的诗风。这种“未见其人，先闻其韵”的写法，比直接见面交谈更具余味。全诗由动入静，由俗入雅，最后定格在一幅清丽的山水画卷中，让人读罢如饮冰泉，顿觉尘虑全消。