yuè月huì晦yì忆qù去nián年yǔ与qīn亲yǒu友qǔ曲shuǐ水yóu游䜩

现代文翻译

月底的景色让我怀念起前年的岁月，那时在京城结交了许多志同道合的好友。

骑着马走出宣平里坊，对着弯曲的池水畅饮欢歌。

如今相隔天涯海角，只能在空寂的园中伤感地独自漫游。

雨后天晴树林的光影变幻莫测，池塘碧绿鸟儿的声音格外幽静。

百姓困苦积欠着赋税，新秋的凉意让花白的鬓发显得更加苍老。

谁说我还贪恋那调兵的虎符，我终究是要回到故乡去的。

词语注释

文学赏析

韦应物诗风虽以高雅闲淡著称，但此作《月晦忆去年与亲友曲水游䜩》却剥离了平日的冲淡，显露出仕途奔波中深沉的孤独与疲惫。全诗情感脉络由乐转悲，再由悲转思归，层次分明而沉郁顿挫。

起笔点明时令与心境。诗人于月末触景生情，追忆起去年在京城长安与挚友欢聚的时光。那时的他意气风发，骑着马从繁华坊市出来，对着清澈弯曲的池水饮酒作乐。这两句画面感极强，充满了盛唐士大夫特有的风流蕴藉。然而，这种回忆越是美好，现实的落差便越是刺骨。

转折至第三联，笔锋陡然下沉。“天末”二字极言空间之阻隔，去年的良辰美景仿佛就在昨日，今年却已身处异地，只能在空寂的园中独自徘徊。“伤”字直抒胸臆，将那份物是人非的凄凉感推向高潮。

紧接着的一联看似写景，实则暗藏机杼。雨后初霁，树林光影变幻，池塘碧绿，鸟鸣幽深。这静谧幽美的景色，本应是赏心悦目的，但在诗人眼中，却更反衬出内心的孤寂。以乐景写哀，倍增其哀。这里的“幽”字用得极妙，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人内心的幽独。

第五联是全诗最沉重的一笔。诗人不再仅仅沉溺于个人的离愁别绪，而是将目光投向了民生疾苦与自身衰老。作为地方官，他面对的是百姓积欠的赋税和凋敝的景象；作为个体，他感叹的是新秋时节两鬓斑白。这一联将个人的命运与时代的苦难交织在一起，展现了韦应物作为儒家士大夫的责任感与无奈感。

最后两句以反问作结。谁说我还留恋这象征权力的兵符呢？终究是要回到故乡去的。这是一种无奈的自我宽慰，也是一种坚定的归隐之志。整首诗在写景、叙事、抒情之间流转自如，既有对往昔的眷恋，又有对现实的忧愤，更有对未来的期许，读来令人动容。