chí池shàng上huái怀wáng王qīng卿

现代文翻译

在幽静的居所里我抛开了世俗的纷扰，一场美好的细雨让满园的芬芳随风飘散。

刚进门就被那迷蒙的雾气染得满眼翠绿，水边的禽鸟在春日的池塘边欢快地鸣叫。

厚重的云层堆积起来天色渐晚，忽然云开雾散天边还留着残留的夕阳。

轻便的小船借着风势随意飘荡，我站在郡楼之上眺望着苍茫的天地。

因为外界的缘由阻碍了与朋友的私下宴饮，面对着这欢乐的景致我只能停下酒杯。

这池上的清游似乎永远没有尽头，只愿那初升的太阳能与我一路相伴前行。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，这首《池上怀王卿》便是其五言古风中的佳作。诗题点明了核心事件：在池畔的幽居之中，因景生情，怀念友人王卿。

起首两句“幽居捐世事，佳雨散园芳”，诗人开宗明义，交代了自己隐居的心境。“捐”字用得极有分量，不仅是身体的远离，更是心境的割舍。一场好雨过后，园中芬芳四散，既是写实，也隐喻着尘世烦恼被洗涤一空。接着视线转入近景，“入门霭已绿，水禽鸣春塘”。这里的“绿”字作动词用，仿佛那迷蒙的雾气染绿了门庭，又仿佛绿意本身化作了雾气弥漫开来。这种通感的修辞手法，将视觉上的葱茏转化为触觉般的湿润感，生动地写出了雨后园林那种生机勃发却又静谧安适的氛围。伴随着水禽在春塘中的鸣叫，画面由静转动，充满了自然的野趣。

随后天色变幻，“重云始成夕，忽霁尚残阳”。傍晚时分，厚重的云层堆积，天色渐暗，却忽然放晴，天边还挂着残留的夕阳。这一联写出了时光流转的瞬息万变，也暗示了诗人观景之久与心境之开阔。在这样的景色中，诗人泛舟水上，“轻舟因风泛，郡阁望苍苍”。轻舟随波逐流，没有划桨的刻意，全凭风势，这正是“无为”之乐的体现。站在郡阁之上眺望苍茫天地，一种物我两忘的境界油然而生。

然而，独乐乐不如众乐乐。美景当前，诗人却感叹“私燕阻外好，临欢一停觞”。因为外界的缘由（可能是公务或俗务羁绊），无法与友人畅饮，面对这良辰美景，只能停下酒杯，独自兴叹。这种“停”的动作，比“饮”更能传达出内心的遗憾与对友人的思念。最后两句“兹游无时尽，旭日愿相将”升华了情感：这池上的清游似乎永远不会结束，只希望初升的太阳能与我相伴同行。这里以景结情，将对友人的期盼寄托于永恒的日出之间，余韵悠长。

整首诗没有激烈的辞藻堆砌，而是通过细腻的景物描写和心理刻画，层层递进地展现了诗人从闲适到遗憾再到旷达的情感变化。尤其是“霭已绿”、“水禽鸣”等细节，极具生活气息，体现了韦应物善于捕捉自然细微之美的艺术功力。