wǎn晚guī归fēng沣chuān川

现代文翻译

清晨披着雾气进宫上朝，傍晚踏着落日返回清澈的沣水河畔。

身上的官服才刚刚解开，临水而立顿觉自由自在。

兄弟们都欢喜地来聚会，孩子们满满地围在眼前。

心意安适在于没有俗务缠身，手牵着手一同眺望秋日的田野。

南边的山岭横亘着清爽的秋气，高高的树林环绕着遥远的田间小路。

乡间的茅屋不再去锄草打理，茂密的草丛中升起了朦胧的荒烟。

官位名声实在超过了我的本分，想要廉洁退隐却惭愧自己未能彻底。

心里已经在想明天清晨平康坊的路，又要骑马重新出发去旋转奔波了。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是韦应物晚年退居长安时，记录自己从官场解脱后短暂归家又重返仕途心境的佳作。全诗叙事与抒情交织，将“身在魏阙，心在江湖”的矛盾刻画得入木三分。

诗的开篇以“凌雾朝阊阖，落日返清川”起笔，通过时间（朝至暮）和空间（宫廷至清川）的巨大跨度，勾勒出一天之内从喧嚣到宁静的转换。“凌雾”二字极妙，不仅写出了清晨进宫时天色未明的实景，更隐喻了诗人对官场迷雾重重、前途未卜的迷惘感；而“落日”下的“清川”，则象征着一种洗尽铅华后的澄澈心境。这种强烈的光影与氛围对比，为全诗奠定了由动入静、由浊转清的基调。

“簪组方暂解，临水一翛然”是全诗的情感转折点。一个“方”字道出了这种解脱的短暂与偶然，“暂解”二字更是点出了诗人不得不重返官场的无奈。紧接着，诗人笔锋一转，描写家庭团聚的温馨：“昆弟忻来集，童稚满眼前”。这里没有宏大的叙事，只有亲人欢笑、孩童绕膝的生活细节。然而，这种温馨很快被“适意在无事，携手望秋田”的闲适所取代。此时的诗人，目光投向的不是庙堂之高，而是乡野之远。

诗的后半部分，景物描写与心理剖白交替进行。“南岭横爽气，高林绕遥阡”写秋高气爽的景色，视野开阔；“野庐不锄理，翳翳起荒烟”则转而写家园的荒凉。这里的“荒烟”既是实景，也是诗人内心孤独感的投射——家人虽在，但田园荒芜，暗示着诗人长期奔波无法顾家的愧疚。

结尾处，诗人直抒胸臆：“名秩斯逾分，廉退愧不全。已想平门路，晨骑复言旋。”韦应物晚年自号“拙”，他深知自己的官位超出了本分，想要彻底辞官归隐却又因为责任或生计而“愧不全”。最后两句极具张力：眼前还是家人的团聚，心里想的已经是第二天清晨又要骑马走平康坊的路去上朝了。“已想”与“复言”两个词，将那种身不由己、循环往复的疲惫感写得淋漓尽致。全诗语言质朴平淡，却在平淡中蕴含着深沉的无奈与悲凉，展现了韦应物作为“高雅闲淡”诗人背后真实的挣扎。