xī夕cì次xū盱yí眙xiàn县

现代文翻译

收起船帆，在淮水边的镇上停留，停泊的小船靠岸在孤寂的驿站前。

浩浩荡荡的风刮起波浪，昏暗昏暗的暮色中太阳渐渐沉落。

行人归来，山城的郭门已暗；大雁落下，芦苇丛生的沙洲一片洁白。

独自一人在夜里思念着秦关故地，听着钟声，是那位尚未入睡的羁旅客人。

词语注释

文学赏析

韦应物这首五律，起笔看似平淡，实则暗藏孤绝。“落帆逗淮镇，停舫临孤驿”中的“逗”字用得极有分寸，本意是停留，但置于此处，仿佛船只是被淮水偶然留住，而非刻意停泊；“孤驿”二字一出，漂泊无依的旅人形象便已立住。这一联没有渲染悲苦，却将羁旅之身置于天地一隅，冷眼观之，比呼号更动人。

颈联“人归山郭暗，雁下芦洲白”历来被视为写景名句。其妙处不在“暗”与“白”的色彩对比，而在“人归”与“雁下”的动态中暗藏时间流逝。人入暗郭，是归家的方向；雁落白洲，是随夜的脚步。一暗一白，一归一落，画面明净而清冷，将黄昏的寂静推向极致。此处写景不作声，却比有声更见静，为尾联的孤独感铺垫得恰到好处。

尾联“独夜忆秦关，听钟未眠客”是全诗情感的落点。韦应物由眼前“浩浩风起波，冥冥日沉夕”的苍茫之景，自然收束到“独夜”之内。钟声打破夜的寂静，却更凸显客居的孤寂。“未眠”二字不说思，不言情，只写状态，而万千愁绪尽在不言中。这与他后期山水诗“不假雕琢”的追求一致，情感深挚却表达克制，不靠辞藻堆砌，而靠意象的精准与节奏的舒缓，让读者在“听钟”的意象中，与这位未眠客产生跨越时空的共鸣。