shān山xíng行jī积yǔ雨guī归tú途shǐ始jì霁

现代文翻译

拉住马缰绳翻山越岭，没想到遭遇了连绵不断的阴雨已经二十天。

满眼只见云层聚合遮蔽，完全看不到岩石间的春日景色。

湍急的山涧哪里轻易能涉渡，陡峭崎岖的山路实在难走。

幽深的树林里猿声听起来格外凄冷，泥泞的低洼处留下了老虎的新鲜足迹。

雨刚停太阳升起照亮了景致，山水在清晨的阳光下显得格外清晰。

杂乱的野花堆积得像云雾一样，百花虽然开过却依然茂盛地陈列着。

随从的马儿频频抬头，我走在回家的路上心中暗自欢喜。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水诗往往有一种清冷而疏朗的底色，但这首《山行积雨归途始霁》却展现了一个从压抑到豁然开朗的完整心理过程。诗题本身就极具戏剧张力：“积雨”与“始霁”不仅是天气的转折，更是诗人内心情绪的暗喻。

起笔“揽辔穷登降，阴雨遘二旬”，开篇便交代了山行的艰难与漫长。“穷”字写出了翻山越岭的执着，而“二旬”则点明了这场连绵阴雨的持久。在这漫长的二十天里，诗人的心境是封闭且滞重的。紧接着，“但见白云合，不睹岩中春”两句，精准地捕捉到了这种被囚禁般的视觉体验。因为云气太盛，诗人看不见岩石间本该有的烂漫春色，只能看到层层叠叠、密不透风的白云。这里的“合”字极有压迫感，仿佛天空与群山在云端咬合，将生机隔绝在外。

行至深林，险象环生。“急涧岂易揭，峻涂良难遵”，山涧湍急难以涉水，山路陡峭难以行走。而“深林猿声冷，沮洳虎迹新”一联，堪称全诗最精彩的写景之笔。诗人没有写猿啼的凄厉，而用了一个“冷”字来形容猿声。这是通感的妙用——不仅是因为深山幽邃寒气逼人，更因为连日阴雨带来的心理寒意，使得原本哀切的猿声听来格外凄清。同时，脚下泥泞（沮洳），旁边又是老虎留下的新鲜足迹，这种对危险环境的细腻描摹，将山行途中的惊惧与疲惫推向了顶点。

然而，就在诗人几乎要放弃或感到绝望之时，转机出现了。“始霁升阳景，山水阅清晨”，雨停了，初升的太阳照亮了山川。这一联的节奏明显变得轻快明亮起来。“阅”字拟人化，仿佛是山水在晨光中舒展筋骨，重新审视这个世界。随着天晴，景色也变了：“杂花积如雾，百卉萋已陈”。因为连日阴雨，野花繁茂堆积，远远望去如同云雾一般朦胧绚烂；百花虽已开过，却依然茂盛地陈列在山间。这“积如雾”三字，一扫前文的阴冷逼仄，带来了一种湿润而蓬勃的生命力。

结尾“鸣驺屡骧首，归路自忻忻”，诗人骑着马频频回首，心中充满了喜悦。这最后的“忻忻”，并非单纯的开心，而是一种历经磨难、冲破阴霾后的释然。全诗由阴转晴，由压抑转开阔，不仅是一次山行的记录，更是一次心灵的洗礼。