shāng伤shì逝

现代文翻译

洁白的丝帛一旦被染就会变成黑色，燃烧的木头最终只会化为灰烬。

想念我那屋里的故人，逝去之后再也无法回来。

我们结发夫妻相伴了二十年，始终像初结亲时那样互相敬爱。

我们一起扶持走过了时局的艰难，在患难中饱尝了生离死别的痛苦。

她柔顺质朴的本性是立身的根本，礼仪法度她向来都具备。

她在公事上公正无私，家中的万事都托付给了她的美好才干。

如今一旦走进她的闺房，四下里满是积尘。

那个人已经离去，触目所见的一切都让人伤心摧折。

独自生活时光流转，我只能流着泪水抚慰年幼的孩子。

理智告诉我虚幻的思念应当排遣，可面对当下的悲痛却难以控制。

梦中忽然见到了她的身影，惊醒之后只能在屋里徘徊不定。

这颗悲伤的心实在没有尽头，仿佛屋外也长满了茂盛的蒿草。

词语注释

文学赏析

韦应物的悼亡诗在唐代诗坛独树一帜，不似潘岳《悼亡》那般堆砌辞藻，也不像元稹《遣悲怀》那样沉痛入骨地诉诸日常琐事，而是以冲淡平和的笔调，写出一种绵长而克制的哀伤。这首《伤逝》便是其中的代表作。

诗的起首两句“染白一为黑，焚木尽成灰”便显出韦诗特有的冷峻与哲理。诗人没有直接写悲痛，而是先用两个不可逆的自然现象作比：白染成黑，木烧成灰。这种物性的彻底改变，隐喻了生死两隔的残酷现实——妻子一旦逝去，世间再无那个熟悉的她，这种绝望感是绝对且无法挽回的。紧接着，“念我室中人，逝去亦不回”，由理入情，点出题旨。

随后六句转入对亡妻生平的追忆。“结发二十载，宾敬如始来”，这句堪称全诗最见夫妻情深的地方。古人常言“相敬如宾”，多带有一种客套的疏离感，但韦应物用“如始来”三字，赋予了它时间的厚度。二十载风雨同舟，那份敬重与恩爱从未因岁月的流逝而减损半分，反而历久弥新。这种平淡中的深情，最为动人。

然而好景不长，“提携属时屯，契阔忧患灾”。诗人与妻子一同经历了时代的动荡与生活的苦难。在这段回忆中，韦应物用了大量笔墨赞美妻子的品德：“柔素亮为表，礼章夙所该……百事委令才”。他笔下的亡妻不仅是贤内助，更是他仕途与生活中的精神支柱，才德兼备，内外兼修。这种详尽的铺陈，反衬出失去这位伴侣后诗人内心的巨大空虚。

诗的后半部分笔锋一转，从回忆拉回现实。“一旦入闺门，四屋满尘埃”，这一联极具画面感。前一刻还是“百事委令才”的忙碌有序，后一刻却只剩下了满屋的灰尘。尘埃不仅是物理上的积尘，更是心理上的荒芜。接着，“斯人既已矣，触物但伤摧”，物是人非的悲凉扑面而来。

最令我动容的是结尾的“梦想忽如睹，惊起复徘徊”与“此心良无已，绕屋生蒿莱”。诗人试图用理智说服自己“知妄谓当遣”，知道思念是虚妄的应当放下，但当真实的悲痛袭来时，却是“临感要难裁”，根本无法剪裁、无法控制。梦中相见，醒来后只能在空荡荡的屋子里徘徊，心中的哀痛如同野草般疯长，甚至蔓延到了屋外（“绕屋生蒿莱”）。这种以景结情的手法，将无形的哀思具象化为疯长的荒草，余韵悠长，读来令人掩卷长叹。韦应物以极简练的语言，写出了极深沉的情感，不愧是唐代悼亡诗中的上品。