wǎng往fù富píng平shāng伤huái怀

现代文翻译

清晨起来冒着刺骨的寒霜，痛哭着来到妻子的灵堂前。

驾车踏上了百里迢迢的路途，心中充满了凄楚与无奈。

回想往日在公府任职之时，往来下属各县常常车马飞驰。

出门时没有什么可忧虑的事，回到家也是充满欢声笑语。

如今关上了竹编的房门，只听见家中幼子悲伤的啼哭。

身为丈夫我必须外出奔忙，回头看看家里已无依靠之人。

心中的遗恨早已让人肝肠寸断，更何况又在这苦寒的时节。

孤身骑着单车走在萧条的道路上，回首望去路途漫长而曲折。

狂风忽然席卷了辽阔的原野，听到天边大雁凄厉的鸣叫声飞起。

以前是夫妻二人共同走这条路，如今只有我独自一人前行，哪里还能知道往日的温情呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，世人多读他“春潮带雨晚来急”的清丽，却鲜少有人留意他笔下这份沉痛入骨的悲怆。这首《往富平伤怀》便是一首罕见的悼亡之作，写于诗人前往富平处理妻子后事途中。全诗没有使用华丽的辞藻堆砌悲伤，而是用一种近乎白描的笔法，将生离死别的切肤之痛刻画得淋漓尽致。

起首两句“晨起凌严霜，恸哭临素帷”，开篇即是以极寒的环境烘托极悲的心境。严霜未晞，天色尚早，诗人便已起身，这不仅是赶路之急，更是心碎之人无法安眠的真实写照。“凌”字写出了寒气逼人，“恸哭”二字更是毫不掩饰地宣泄了内心的崩溃。面对妻子的灵堂（素帷），诗人没有选择痛哭流涕的场面描写，而是用一个“临”字，定格了生死两隔那一刻的窒息感。

诗中最为精彩的对比，在于中间四句对往昔生活的回忆与现实的强烈反差。“昨者仕公府……返室亦熙熙”，诗人回忆起在公府任职时，奔波于下属各县，虽然公务劳顿，但出门时无忧无虑，回家时妻儿满堂、灯火可亲。那时的日子是暖色调的，充满了烟火气。然而笔锋一转，“今者掩筠扉，但闻童稚悲”，如今归来，只有紧闭的竹门和孩童的哭声相伴。这种由“熙熙”到“悲”的落差，正是杜甫所谓“昔别春草绿，今还墀雪盈”式的时光无情，只不过这里承载的是不可挽回的生死永诀。

结尾处“昔时同往路，独往今讵知”，是全诗的点睛之笔。曾经并肩走过的路，如今只剩诗人一人独行。一个“独”字，道尽了余生漫长的孤独；一个“讵知”（怎能知道/哪里知道），则是面对命运无常时发出的无声诘问。前一句“飘风忽截野，嘹唳雁起飞”以景结情，寒风截断原野，孤雁凄厉起飞，这不仅是眼前之景，更是诗人内心孤寂无依的投射。雁尚能成群，人已形单影只，物是人非之感，尽在不言中。

整首诗情感层层递进，从出发时的恸哭，到途中的酸骨之恨，再到回望旧路的无尽凄凉，韦应物以极其克制的语言，承载了极其沉重的悲痛，展现了盛唐向中唐过渡时期诗人内心深处的苍凉底色。