chū出hái还

现代文翻译

从前出门时盼着回家，如今归来却独自悲凉

进屋后光线昏暗，对着空席默默寄托哀思

冷风吹动幽暗的帷帐，静寂中寒气令人惊心

幼女还不懂世事，时常在庭下嬉戏玩耍

叹息日子一天天变老，失意中觉得身体像寄居般无依

家人劝我吃饭，我面对食案却只能泪流不止

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于韦应物没有使用任何宏大的悲鸣，而是将丧妻之痛压缩在室内最细微的物理光影变化中。起句“昔出喜还家，今还独伤意”以“喜”与“伤”对举，时间的流转让同样的归途产生了截然相反的心理体验，这种对比瞬间奠定了全诗凄凉的情感基调。进入室内后，“入室掩无光”五字极佳，一个“掩”字写出了诗人刻意遮蔽光线、不忍见光的动作，物理上的昏暗映射了心理上的阴翳；“衔哀写虚位”中的“写”字尤为精准，它不是简单的“对着空位发呆”，而是像描摹、书写一般，目光死死锁定在妻子生前坐过的空位上，那种虚空感被实体化了，哀伤因此有了具体的落脚点。诗中最具张力的转折在于第四节，“幼女复何知，时来庭下戏”，孩童在庭院中的天真嬉戏声，与室内的死寂形成残酷的听觉反差。这种以乐景写哀情的手法，让“凄凄”与“寂寂”的静默被孩子的笑声打破，反而更显出诗人内心的荒凉——家中烟火尚存，但那个共同生活的核心人物已永久缺席。结尾处“错莫身如寄”将个人的丧偶之痛上升到对生命无常的哲学焦虑，在劝食时“空垂泪”，那个“空”字写出了生理反应与心理崩溃之间的错位，将全诗的情感推至无声的顶点。