duì对fāng芳shù树

现代文翻译

远远望去那芳香的园中树木，整齐地倒映在清澈池塘的弯曲处。

面对着这美景却让人伤心，它们还是像旧时一样翠绿。

风吹枝条洒落下残余的雾气，露水叶片承接着初升的阳光。

昔日的佳人不再来攀折花木，树下只有往来行人的足迹。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风多以清淡自然著称，这首《对芳树》虽短，却在写景与抒情之间构建了一种极具张力的时空错位感。

起首两句“迢迢芳园树，列映清池曲”，以广角镜头般的笔法拉开了一幅静谧的园林图景。树木连绵，倒映在清澈的池水弯曲处，色彩明丽而生机盎然。然而，诗人紧接着用“对此伤人心”五个字，将原本赏心悦目的景色陡然推向情感的深渊。这里的转折极为精妙：为何美景反而伤人？因为“还如故时绿”。

这一联是全诗的“诗眼”，也是最耐人寻味之处。“还如故时绿”写出了景物之恒常——树木依旧葱郁，仿佛岁月从未流逝；但人事已非，曾经的故人、旧时的欢愉，早已随时光消散。这种“物是人非”的对比，比直接写悲伤更具穿透力。景色的“不变”恰恰反衬了人生的“无常”，使得这份伤感显得更加深沉且无法排解。

后四句“风条洒余霭，露叶承新旭。佳人不再攀，下有往来躅”，进一步通过细节描写深化主题。微风拂过柳条，洒下残存的雾气；露珠挂在叶尖，承接初升的太阳。景色越是清新灵动，越显得诗人内心的孤寂。最后两句点出“佳人不再攀”，暗示曾经在此赏景或采摘的人已经离去；而树下只有“往来躅”，即匆匆过客留下的足迹。这一静一动、一去一留之间，寄托了诗人对往昔的深切怀念和对现实孤独的无奈接纳。全诗语言清丽，情感含蓄，体现了韦应物诗歌一贯的冲淡深远之美。