zhì至kāi开huà化lǐ里shòu寿chūn春gōng公gù故zhái宅

现代文翻译

身为府中卑微的小吏，谁能想到竟会在故宅前独自徘徊流连。

我庄重地一步步踏上台阶以表达对往日的敬意，抬头瞻仰旧日席位不禁为留下的哀伤而落泪。

废弃的井台已被荒草淹没，阴暗的窗户上长满了绿色的苔藓。

门前曾经热闹的车马早已散去，再也不复见当年那样人来人往的景象了。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“访旧”与“悼亡”交织的五言律诗。韦应物的诗风素以“高雅闲淡”著称，但这首诗却褪去了那种疏离的旁观者姿态，将笔触深深扎进了一位老吏重返故地时的沉痛之中。全诗没有华丽的辞藻堆砌，而是用一种近乎白描的克制，写出了物是人非的巨大苍凉感。

起句“宁知府中吏，故宅一徘徊”便奠定了全诗的基调。“宁知”二字带有一种猝不及防的惊愕——身为府中的小吏，每日在官场中奔波，谁能想到自己竟会回到这昔日的故宅？一个“徘徊”，生动地勾勒出诗人站在旧居门前，进退维谷、不忍离去却又不得不面对现实的复杂神态。这种徘徊，不仅是身体上的驻足，更是心理上的挣扎。

颔联“历阶存往敬，瞻位泣馀哀”进一步刻画了这种心理活动。诗人一步步踏上台阶，动作庄重肃穆，意在保留对逝者的敬意；然而当他抬头瞻仰那曾经充满生机的厅堂席位时，往昔的温情与今日的凄凉形成强烈反差，泪水不禁夺眶而出。“存往敬”与“泣馀哀”形成了情感上的张力：理智告诉他要保持礼节，情感却让他无法自持。这一联将抽象的悲痛具象化为登阶与瞻仰的动作，极具感染力。

颈联“废井没荒草，阴牖生绿苔”转而描写眼前的实景。昔日清澈的井台如今已被荒草淹没，阴暗的窗棂上长满了厚厚的青苔。这里运用了经典的意象对比手法：“废井”与“荒草”，“阴牖”与“绿苔”，无一不在诉说着时间的无情与生命的凋零。尤其是“没”和“生”两个动词，用得极有分量，它们不是静态的存在，而是一种动态的侵蚀过程，暗示着这座宅邸被遗忘已久，也隐喻着人事代谢的自然规律。

尾联“门前车马散，非复昔时来”收束全篇，将视线拉回大门之外。曾经门庭若市、车马喧嚣的盛况已不复存在，取而代之的是死一般的寂静。这一联不仅是对眼前景象的写实，更是对往昔繁华的深情告别。整首诗由徘徊始，以车马散终，完成了一个从“寻访”到“悼亡”再到“释怀（或无奈接受）”的情感闭环。韦应物以其特有的冷静笔触，将个人的哀思融入到了历史的沧桑感中，读来令人唏嘘不已。