péi陪yuán元shì侍yù御chūn春yóu游

现代文翻译

到哪里去醉饮这迷人的春风呢，我们在长安城的西边又转到东边

若不是我们都遭遇了罢免的职务，哪里能有机会像现在这样在一起

在宣平里赊酒来解闷，去下苑中寻找春天的景致

在长满杨柳的小路上来来往往，却还要刻意躲避那些昔日显赫的坐骑

词语注释

文学赏析

韦应物的五言律诗向来以“高雅闲淡”著称，这首《陪元侍御春游》却写得出奇地通透，甚至带有一种“落魄文人”特有的自嘲与清醒。全诗不写春光如何明媚，而是写两个失意人如何在春光中互相取暖，又在清醒中互相提防。

首联“何处醉春风，长安西复东”，起笔便是一股漫无目的的颓唐之气。“醉”字点出两人此时的心境——借酒浇愁。他们在长安城里“西复东”地游荡，看似在寻春，实则是在逃避。这种漫无目的的游荡，精准地勾勒出罢职官员那种无所适从、精神失重的状态。风是暖的（春风），心却是飘忽的（西复东）。

颔联“不因俱罢职，岂得此时同”是全诗最见机锋的一联。常人春游多因兴致相投，而这两位老友的重逢，竟然完全是因为“俱罢职”。这句诗看似是庆幸（“岂得”），实则充满了苦涩的讽刺。如果不是仕途受挫、双双落难，谁又有这闲情逸致在这春风中虚度光阴？这一联将“同病相怜”的意味写得极深——我们的友谊，建立在共同的失败之上。

颈联“贳酒宣平里，寻芳下苑中”，笔锋转入具体的春游活动。“贳酒”二字极妙，写出了两人的窘迫，连买酒的钱都要赊欠，却偏要在繁华的宣平里、下苑中寻找风雅。这种物质上的拮据与精神上的追求形成张力，让人想起杜甫的“宽心应是酒，遣兴莫过诗”，只不过韦应物更添了几分清冷与无奈。

尾联“往来杨柳陌，犹避昔年骢”是全诗最精彩的一处细节，堪称。诗人在杨柳依依的道路上行走，却刻意躲避那些熟悉的、曾经显赫的马匹（昔年骢）。为何要避？因为那马背上骑着的，或许是当年春风得意、不可一世的同僚；又或许，那马上的风光刺痛了他们此刻罢职的自尊。一个“避”字，将诗人内心的敏感、清高以及不愿面对昔日繁华的心理刻画得入木三分。这不仅是躲避他人，更是躲避那个曾经热衷功名的自己。全诗至此，余味无穷，既有对现实的冷眼旁观，也有对过往的彻底决裂。