xiāng襄wǔ武guǎn馆yóu游tiào眺

现代文翻译

百姓都懂得礼仪谦让，诉讼稀少所以我得以闲暇出游。

高高的亭子倚靠着古老的土地，山川景色正逢深秋之时。

此时正是粳稻成熟的季节，向西望去全是广阔的田野。

仰望皇恩深感惭愧自己政绩笨拙，想到百姓辛劳而欣喜于今年的丰收。

秋意清淡，天色晚晴，云雾缭绕着幽深的树林。

节日逝去，心中不禁泛起淡淡的惆怅，仰望高天，思绪悠悠绵长。

有幸与众多嘉宾聚会，举起酒杯开始尽情流连。

还希望能有像习家池那样的雅兴，姑且停下马车享受这片刻的欢愉。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗素以“高雅闲淡”著称，但这首《襄武馆游眺》却呈现出一种独特的“田园牧歌”式色彩。它不同于一般山水诗的孤高避世，而是将政治清明、物产丰饶与个人襟怀完美融合，读来有一种温润如玉的质感。

全诗起笔便不同凡响。“州民知礼让，讼简得遨游”，开篇即点出襄武馆一带民风淳厚，因为诉讼稀少，官员才得以从案牍劳形中解脱出来，去登高游眺。这一联看似平淡，实则暗含深意：诗人的闲适并非凭空而来，而是建立在“政通人和”的基础之上。这种将“官忙”与“民安”挂钩的写法，体现了儒家士大夫的责任感。

接下来，“高亭凭古地，山川当暮秋。是时粳稻熟，西望尽田畴。”诗人登高望远，视野由近及远。暮秋时节，古亭独立，山川辽阔，而最打动诗人的不是萧瑟秋景，而是眼前“粳稻熟”的丰收图景。这里没有悲秋的颓唐，只有对大地丰收的质朴喜悦。“西望尽田畴”一句，极具画面感，金色的稻田铺陈至天际，这是一种充满烟火气的壮丽。

面对此景，诗人的心境发生了微妙的变化。“仰恩惭政拙，念劳喜岁收。”这是全诗情感的核心。诗人感激皇恩，却又惭愧自己政绩不够卓著；但看到百姓辛劳换来丰收，内心又充满了欣慰。这种矛盾心理非常真实——既有作为父母官的谦卑，又有对民生疾苦的共情。正如古人云：“民之饥，以其上食税之多”，韦应物在此处反其道而行之，因“喜岁收”而“惭政拙”，更显其仁厚。

后半部分转入抒情。“澹泊风景晏，缭绕云树幽。节往情恻恻，天高思悠悠。”秋意渐浓，风景清晏，云雾缭绕着幽深的树林。随着节日（或时光）流逝，诗人心中泛起一丝淡淡的惆怅（“情恻恻”），思绪随着高远天空飘向远方（“思悠悠”）。这里的“悠悠”二字，用得极妙，既写出了空间的辽阔，也写出了时间的绵延，将个人的渺小感融入天地之间。

最后，“嘉宾幸云集，芳樽始淹留。还希习池赏，聊以驻鸣驺。”有宾客相聚，举杯痛饮，诗人希望能像东汉习郁那样，享受这份雅致的游赏之乐，让车马暂且停驻，莫要急着离去。结尾收束于宴饮之乐，余韵悠长。

总体而言，这首诗没有刻意追求奇险的字句，而是以平实自然的语言，描绘了一幅唐代地方官员治下太平、五谷丰登的理想画卷。它之所以动人，在于那份难得的“心安”——政通人和的安心，以及物候丰饶带来的满足感。