qiū秋jǐng景yì诣láng瑯yá瑘jīng精shè舍

现代文翻译

多次寻访远离尘世的踪迹，却未能尽情领略那幽深的赏玩之情。

秋高气爽，天空显得格外高远，这才看清了山水原本的清澈明净。

登上高处的岩殿暂作歇息，傍晚时分看着云雾在山谷中渐渐平息。

苍茫的寒意悄然升起，悠远的钟声从远处传来。

心中虽然贪恋这清幽的夜晚，但身体却被郡守的职务所羁绊。

只能羡慕那些得道的僧人，能够自由自在地在林中漫步。

词语注释

文学赏析

韦应物此诗以游踪为线索，细致铺陈了由入山寻幽至归尘叹羁的心理轨迹，在清旷山景与沉重官务的对照中，折射出士大夫身处庙堂与心向林泉之间的张力。

开篇“屡访尘外迹，未穷幽赏情”，直陈诗人频繁探访远离尘嚣之地的行径。“屡访”二字点明其精神追寻的持续性，而“未穷”则如实交代了此次游览虽深入却仍感未尽兴的客观状态，这种未能彻底超脱的遗憾，构成了全诗情感铺垫的起点。

颔联“高秋天景远，始见山水清”，将视线投向秋日高远辽阔的天空。正是凭借秋空特有的澄澈与开阔，视线得以穿透世俗的浑浊，使山水本真的清澈得以显现。“始见”一词至关重要，它暗示了平日里被尘网遮蔽的心灵，唯有在此时此刻才得以舒展，视觉上的“远”与“清”由此转化为心境上的澄明。

颈联“上陟岩殿憩，暮看云壑平。苍茫寒色起，迢递晚钟鸣”，记录了从日中至傍晚的时空流转。诗人攀登至山间岩殿歇息，目睹云海在山谷间归于平静。随着“苍茫寒色”悄然弥漫，远处传来的“迢递晚钟”打破了山林的寂静。这钟声悠远绵长，在听觉上拓展了空间的维度，营造出一种空灵、肃穆且略带寒意的氛围，仿佛在召唤诗人放下俗务，暂得安宁。

然而，尾联“悟言缁衣子，萧洒中林行”笔锋一转，从出世的幻想跌回入世的现实。诗人并未虚构“意有清夜恋，身为符守婴”之句，而是直接通过对比手法，表达内心的矛盾：自己只能羡慕那些得道的僧人（缁衣子）能够自由自在地在林间漫步。这种羡慕与自嘲，深刻揭示了古代士大夫在“兼济天下”与“独善其身”之间的痛苦挣扎——身在魏阙，心在江湖，最终只能在诗文中求得片刻的慰藉。