tóng同hán韩láng郎zhōng中xián闲tíng庭nán南wàng望qiū秋jǐng景

现代文翻译

退朝归来怀抱着闲暇的心境，身处高地内心本就清闲自在。

为何那些忙于公务的俗客，只有罢职后才能欣赏到这秋山的景色。

稀疏的树木共同感受着秋意的寒意，出游的鸟儿一同在暮色中归巢。

因为你的陪伴我领悟到这清幽的景色，向西眺望不禁展颜欢笑。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言律诗，往往以清淡之笔写闲适之情，此作便是其中的佳作。开篇“朝下抱馀素，地高心本闲”便定下了全诗的基调。“地高”既指韩郎中居所地势之高，也暗喻其品格之高洁；“心本闲”则点出诗人超然物外的精神境界。一个“本”字极妙，说明这种闲适并非刻意求取，而是本性使然。

颔联“如何趋府客，罢秩见秋山”，通过对比手法，将忙于政务的俗客与罢职归隐的闲人进行对照。趋府客终日奔波，而罢秩者却能从容欣赏秋山景色。这里不仅是身份的差异，更是心境的高下之分。韦应物借此表达了对官场束缚的厌倦和对自然山水的向往。

颈联“疏树共寒意，游禽同暮还”，是全诗写景最为精彩的一联。“疏树”与“寒意”相共，勾勒出一幅清冷萧瑟的秋景图；“游禽”与“暮还”同归，则以动衬静，更显出环境的幽静与内心的安宁。这一联对仗工整，意象鲜明，将秋日的肃杀与归鸟的安详完美融合，读来令人心旷神怡。

尾联“因君悟清景，西望一开颜”，点明题意，表达对友人的感激与赞美。因为友人（韩郎中）的邀请或陪伴，诗人领悟到了这清幽的景色之美，向西眺望，不禁开怀一笑。这“一开颜”不仅是因为看到了美景，更是因为在这清景中找到了心灵的慰藉与自由。

整首诗语言简练，既有对自然的细腻描绘，又有对人生的深刻感悟，充分展现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的艺术特色。