cí慈ēn恩jīng精shè舍nán南chí池zuò作

现代文翻译

这清幽的胜境哪里说遥远呢？踏入其中，酷热烦闷的气息忽然就消失了。

重重院门铺满了浓密的绿荫，满池的荷花竞相开放。

岩石错落间溪水清澈见底，树影斑驳的光影在水面上轻轻晃动。

沿着山崖采摘莲蓬，敲击栏杆引得灵龟纷纷聚拢过来。

空气中弥漫着湿润的露水气息，浓郁的花香让人胸怀顿时舒畅。

沉浸在喧嚣之外的旷达中感到欣喜，贪恋游玩才发觉时光飞逝。

明天清晨又要赶去官府办公，今晚这幽静的赏玩应当好好回味反思。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水田园诗往往带有一种特有的清冷与孤寂感，但这首《慈恩精舍南池作》却显得格外明净舒展。题目点明了地点在长安慈恩寺南面的水池，时间上应是诗人暂得闲暇之时。

开篇“清境岂云远，炎氛忽如遗”便直抒胸臆，以强烈的感官对比切入。长安夏日酷暑难耐，而一入寺院，那股燥热的“炎氛”竟瞬间消散。这种“忽如遗”的体验，不仅是体感上的降温，更是心理上的释重。诗人用“岂云远”反问，暗示心境的转换只需一瞬，未必需要遁入深山。

接下来的四句写景，层次极分明。“重门布绿阴”，先写环境的幽深与遮蔽；“菡萏满广池”铺陈出夏日的生机。紧接着视线由大及小，落向“石发散清浅”与“林光动涟漪”。这里最妙的是“动”字——阳光透过树叶洒在水面上，波光粼粼，光影仿佛在随着水波轻轻晃动，静态的画面瞬间有了动态的生命力。随后“缘崖摘紫房，扣槛集灵龟”，诗人亲自攀折莲蓬，敲击栏杆逗弄灵龟，这一组动作极具生活情趣，写出了诗人此刻毫无拘束、亲近自然的闲适心态。

“浥浥馀露气，馥馥幽襟披”，嗅觉与触觉交织，湿润的露水气和浓郁的花香扑面而来，让诗人的胸怀豁然开朗。然而，乐景终有时，“积喧忻物旷，耽玩觉景驰”笔锋一转，从沉醉中惊醒。因为贪恋这片刻的旷达，反而觉得时光飞逝，令人惋惜。

结尾两句“明晨复趋府，幽赏当反思”是全诗的“眼”。明天一早又要去官府处理公务（“趋府”），那种身不由己的官僚生活就要重新降临。正因为知道明天要回归喧嚣与束缚，今晚的这份幽静才显得尤为珍贵。诗人没有直接喊累，而是通过“反思”二字，将这份对自由的留恋和对尘网的无奈刻画得入木三分。全诗由避暑之喜起，以入仕之叹结，意蕴悠长。