yǔ雨yè夜sù宿qīng清dōu都guān观

现代文翻译

疾风吹动了道观的大门，细雨洒落在如玉般的树林之中。

又是这样一个初秋的深夜，高高的阁楼显得格外沉静幽深。

多年来遗憾于行踪漂泊不定，今晚终于可以敞开衣襟尽情舒展。

深邃的门户里含着阵阵凉气，网状的窗格构成了层层的树荫。

更何况能与志同道合的好友相聚，精美的酒杯随即斟满了美酒。

忽然领悟到应当抛弃过去的妄念，清雅的话语让修道之心感到愉悦。

哪里还贪恋腰间象征官职的绶带，可别活得像那笼中的飞鸟。

词语注释

文学赏析

这首诗是韦应物在雨夜留宿道观时的感怀之作。全诗由景入情，再由情入理，层层递进，将清幽的道观环境与诗人超脱尘俗的心境完美融合。

起首两句“灵飙动阊阖，微雨洒瑶林”，诗人以宏大的视角切入。“灵飙”指疾风，“阊阖”本指天门，此处借指道观大门。风雨交加之时，道观显得庄严而神秘。“微雨洒瑶林”则转而为细腻的笔触，雨丝洒落在如玉般珍贵的树林中，营造出一种空灵、清凉的氛围。这不仅是写实景，更是为全诗奠定了一种洗尽铅华、不染尘埃的基调。

接着四句“复此新秋夜……网轩构层阴”，从室外转入室内，由时间转入空间。“新秋”本就带着一丝凉意，加之“高阁沈沈”，更显静谧深沉。“旷岁恨殊迹，兹夕一披襟”，诗人感叹多年来奔波劳碌，踪迹不定，而在这个夜晚，终于得以在此暂歇，敞开胸怀，舒展身心。这里的“披襟”二字极妙，既是身体上的放松，也是精神上的解脱。

随后笔锋一转，从环境的清幽写到人事的清谈。“况自展良友，芳樽遂盈斟”，与志同道合的道友对饮，杯中盛满美酒，言语间尽是清雅之论。这种雅集之乐，进一步消解了诗人内心的尘世烦恼。

最精彩处在于最后三句：“适悟委前妄，清言怡道心。岂恋腰间绶，如彼笼中禽。”在清凉的雨夜与清谈的熏陶下，诗人忽然彻悟：往日的那些妄念与执追求竟如此可笑。他反问自己，为何还要贪恋那腰间的官印绶带？那岂不是像笼中的鸟儿一样失去了自由？这一反问振聋发聩，是全诗的“诗眼”。韦应物一生宦海沉浮，虽身处官场，却始终向往隐逸。此刻在清都观的雨夜中，他找到了精神的归宿，明确表达了对官场的厌倦和对自由的渴望。

整首诗语言清丽，既有写景的生动，又有抒情的真挚，更有哲理的深刻，堪称韦应物五言古诗中的佳作。