háng行kuān宽chán禅shī师yuàn院

现代文翻译

向北望去，长长的走廊一直延伸到尽头，半掩的柴门倒映在丛丛翠竹之中。

在正午时分我特意前来寻访，只见庭院幽深，僧人也独自静处。

只听见山间鸟儿清脆的啼叫声，我深深地喜爱这林下的幽静，甚至想在此留宿。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水田园诗，向来以“高雅闲淡”著称。这首《行宽禅师院》虽篇幅短小，却将禅院的清幽与诗人的心境融合得。起首一句“北望极长廊，斜扉映丛竹”，视线由远及近，先见长廊之深远，后见斜掩的柴门与丛生的修竹。“斜”字用得极妙，既写出了柴扉半开半掩、不事雕琢的自然状态，也暗示了禅院远离尘嚣、不迎不送的静谧氛围。这并非刻意避世，而是一种顺应自然的洒脱。

颔联“亭午一来寻，院幽僧亦独”，点明了访僧的时间与情境。正值日中，阳光最盛之时，诗人却寻到了这幽静的所在。最动人的是“僧亦独”三字——在这样一个寂寥的午后，连出家的僧人也独自静处。这里的“独”，并非孤独，而是一种享受独处、心安理得的禅定境界。僧人的“独”与诗人的“寻”形成了一种微妙的呼应：唯有同样内心宁静之人，方能在这正午的喧嚣中觅得这一隅清凉。

结句“唯闻山鸟啼，爱此林下宿”，以动衬静。满山寂静，唯有几声清脆的山鸟啼鸣回荡其间，反而更显出禅院的空灵与幽邃。诗人直抒胸臆，直言“爱此林下宿”，表达了对这种远离尘网、寄情林泉生活的极度向往与喜爱。全诗没有生僻的典故，也没有华丽的辞藻，全靠白描手法，通过长廊、斜扉、丛竹、山鸟等意象，勾勒出一幅清幽淡雅的禅院图景。读来如饮清泉，让人在不知不觉中洗去了心头的浮躁。这种“语淡而味终不薄”的艺术效果，正是韦应物诗歌的最高境界。