yóu游láng瑯yá瑘shān山sì寺

现代文翻译

奉命体察百姓疾苦，这次游览已经盼望很久却无暇顾及。

随从的马蹄声在幽深的山涧回荡，前面的旗帜在高耸的山冈上闪耀。

青翠的天空下台阶显得清冷，碧绿的草木像褥垫一样散发着清香。

填平了沟壑登上佛寺的花界，堆叠的岩石构筑起高耸入云的僧房。

寺庙的建筑顺着山岩曲折转向，道路缭绕盘旋没有固定的方向。

新的泉水从阴暗的石壁渗出，高高的藤蔓遮盖着碧绿的水塘。

攀援树林在此停歇栖息，饮用清泉得到身心的清凉。

世俗的牵累固然可以排遣，但疲惫百姓的疾苦终究无法忘记。

返回郡衙坐在楼阁之中，只看见窗外青山依旧苍茫。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水田园诗，往往在清幽绝俗的景致中暗藏一份对现实的关切。这首《游瑯瑘山寺》便是典型的“以景写情，以静衬动”之作。

起笔不凡，“受命恤人隐，兹游久未遑”，诗人开篇即点明此次出游并非单纯的闲情逸致，而是公务在身、体恤民隐之后的短暂喘息。“久未遑”三字，道出了长期政务缠身的疲惫与对片刻宁静的极度渴望。这种“忙里偷闲”的背景，为全诗定下了既超脱又牵挂的双重基调。

随后的八句极尽铺陈山寺之幽胜。“鸣驺响幽涧，前旌耀崇冈”，仪仗的喧嚣与山涧的幽静形成强烈的听觉与视觉反差，以动衬静，更显山林之深。“青冥台砌寒，绿褥草木香”一联堪称全诗写景之冠。“青冥”写天色之高寒，“绿褥”状草木之繁茂如席。一个“寒”字，写出了山寺的清凉与远离尘嚣的冷寂；一个“香”字，又将感官从视觉引向嗅觉，层次丰富。接着“填壑跻花界，叠石构云房”，诗人用“填”、“跻”、“叠”、“构”几个动词，将自然造化与人工建筑巧妙融合，写出了山寺依山就势、高耸入云的奇特构造。

然而，韦应物的高明之处不在于纯粹的写景。当他在“新泉泄阴壁，高萝荫绿塘”中寻得“攀林一栖止，饮水得清凉”的极致惬意时，笔锋陡转——“物累诚可遣，疲甿终未忘”。这是全诗的“诗眼”。前文的山水之乐、身心之清，最终都让位于对百姓疾苦的挂怀。这种转折并不突兀，反而因为前文铺垫了太久的“久未遑”和“受命”而显得顺理成章。诗人的“清凉”是暂时的，而百姓的“疲”是长久的；个人的“遣”（排遣）是轻松的，但责任的“忘”却是不可能的。

结句“还归坐郡阁，但见山苍苍”，余味无穷。回到郡衙，面对青山，那份山中的清凉与尘世的沉重交织在一起，化作一声无言的叹息。全诗由出巡之劳起，经山林之趣，终于责任之重，结构严谨，情感层层递进，展现了韦应物作为循吏深沉的忧患意识。