tóng同yuè越láng瑯yá瑘shān山

现代文翻译

山寺的石门前覆盖着积雪，却看不见明显的足迹痕迹。

松林深处的山谷云雾凝结，空气中弥漫着浓郁的香气。

我将剩下的食物施舍在庭院中，引得寒冷的鸟儿纷纷落下。

一件破旧的僧衣挂在树上，暗示那位老僧已经圆寂离去。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗素以“高雅闲淡”著称，这首《同越瑯琊山》虽篇幅短小，却极见其炼字之工与意境之深。全诗写山寺清幽之景，更透出一种超脱尘俗的禅意。

首句“石门有雪无形迹”，起笔便极具画面感与哲思。诗人写山寺门前的积雪，强调一个“无”字。雪本有形，但“无形迹”三字，既写出了雪后初霁、万物归一的素净，也暗示了诗人内心的澄明——在冰雪覆盖下，世俗的纷扰与痕迹皆已抹平。这种写法深得禅宗“本来无一物”的妙趣。次句“松壑凝烟满众香”，视线由近及远，转入嗅觉与视觉的通感。山谷中松树苍翠，云雾凝结不散，而“满众香”则点出了山寺焚香缭绕、草木芬芳的气息。这一句不仅写出了环境的幽雅，更渲染出一种庄严神圣的氛围。

后两句由写景转入写人，是全诗的点睛之笔。“余食施庭寒鸟下”，诗人将吃剩的饭菜施舍给庭院中的寒鸟。这一举动看似平常，实则体现了诗人对生灵的悲悯与平等之心。寒鸟因饥而至，诗人并不嫌弃其粗鄙，反而慷慨施予，这种“无缘大慈”的情怀，正是高僧大德的境界。最后一句“破衣挂树老僧亡”，笔锋陡转，景象由动入静，由实入虚。诗人看到树上挂着的一件破旧僧衣，联想到老僧已然圆寂（亡）。这里没有直接写老僧的离世，而是通过“破衣挂树”这一极具象征意味的细节来表现。破衣代表了老僧生前清苦修行、不慕荣利的风骨，而“挂树”则暗示了“衣在人亡”的空寂。这一句写得极为冷峻，却又蕴含深沉的哀婉与敬意。

整首诗前两句写自然之景，清冷而芬芳；后两句写人事之迹，慈悲而空灵。诗人通过对雪、烟、鸟、衣等意象的精心剪裁，构建了一个远离尘嚣、充满禅意的世界。读来令人感到心静神清，仿佛置身于那琅琊山的松风竹韵之中，体悟到一种超越生死的宁静与安详。此诗语言简练，是韦应物山水田园诗中的佳作，充分展现了其“高雅闲淡”的艺术风格。