yì诣xī西shān山shēn深shī师

现代文翻译

您是传承曹溪六祖法脉的旧日弟子，究竟是因为什么因缘而居住在这深山大泽之中？

当世间充斥着征战杀伐的乱象时，您的心境却如同清澈的流水一般悠闲自在。

清扫山林将猛虎驱赶出去，安闲地坐卧在这片幽静的林间。

身为地方长官的我，怎敢贪恋个人的安逸与重任，还是策马驱车来到这云雾缭绕的山门。

词语注释

文学赏析

韦应物晚年出任滁州刺史期间，常以禅理自遣，这首《诣西山深师》便是他与高僧交游、寻求心灵慰藉的真实写照。

首联“曹溪旧弟子，何缘住此山”，起笔不凡。诗人未见其人先问其由，“曹溪”代指六祖慧能所传南宗禅法，称对方为“旧弟子”，既点明其法脉正宗，又暗含敬意。“何缘”二字，看似随口一问，实则将深山古刹与尘世因缘巧妙勾连，引人探究这位僧人远离喧嚣、独居深山的动机。

颔联“世有征战事，心将流水闲”是全诗的诗眼所在。此时正值中唐战乱频仍之际（学界推测可能指藩镇割据或吐蕃侵扰），世人多困于兵戈之乱，而诗人却以“流水”自况心境。一个“闲”字，不仅是身心的松弛，更是精神的超脱。战乱是“动”，流水是“静”；世事纷扰是“浊”，心向清泉是“洁”。这一联对仗工整，气格高远，将外在的动荡与内在的宁静形成强烈反差，读来令人神清气爽。

颈联“埽林驱虎出，宴坐一林间”，转写具体的寺院生活场景。打扫树林、驱赶猛虎，看似琐碎甚至带有几分惊险，却生动地勾勒出深山修行的真实面貌——并非真空中的打坐，而是在与自然万物的共处中修行。“驱虎”亦可视作一种隐喻，象征扫除内心的魔障。随后“宴坐”二字，又让一切归于平静，动静之间，禅意盎然。

尾联“藩守宁为重，拥骑造云关”，诗人自陈身份与行为。身为地方长官（藩守），公务繁重，本不应轻离岗位（宁为重），但为了追寻心灵的宁静，还是毅然策马踏入这云雾缭绕的深山禅关。这不仅是对友情的珍视，更是对精神家园的向往。全诗语言清丽，气格高远，在记录一次普通的访友之行中，寄托了诗人超然物外、向往禅悦的高雅情怀，展现了韦应物诗歌特有的“高雅闲淡”之风。