yǒng咏shān珊hú瑚

现代文翻译

那如绛树般的珊瑚没有花朵也没有枝叶

它既不是红色的石头也不是美玉琼浆

世上的珊瑚究竟是从哪里得来的呢

那是生长在蓬莱仙山礁石之上的产物

词语注释

文学赏析

韦应物这首五言绝句虽短，却极尽咏物之能事。起句“绛树无花叶”，诗人没有直接写珊瑚的形状颜色，而是先抛出一个传说中的意象——“绛树”。古人常将珊瑚比作海中的树，但韦应物笔锋一转，点出它“无花叶”，瞬间将其从凡间的植物中剥离出来，赋予了一种异样的质感。

紧接着“非石亦非琼”一句，运用双重否定的修辞手法，进一步排除世俗的认知。珊瑚色泽红艳，质地坚硬，世人乍见容易误以为是红色的石头；而它晶莹剔透，又容易被当作美玉（琼）。诗人连用两个“非”字，层层剥茧，告诉读者：它不是顽石，也不是宝玉，它是另一种超越世俗认知的存在。这种写法不仅写出了珊瑚的珍贵与奇特，更在读者心中制造了一种悬念与神秘感。

后两句“世人何处得，蓬莱石上生”，由咏物转入对来源的遐想。珊瑚产于深海，古人对此知之甚少，便自然联想到神仙居住的蓬莱仙境。诗人推测这珊瑚定是从蓬莱仙山的石头上生长出来的。这一笔极具浪漫色彩，将海底的实物与天上的仙境相连，极大地提升了珊瑚的格调。同时，“石上生”三字也暗合了珊瑚是附着于海底岩石生长的生物学特性（虽然古人并不完全知晓），虚实相生，既符合科学事实，又充满了神话色彩。

全诗语言清丽，逻辑严密，从形、质到源，步步深入。韦应物作为盛唐向中唐过渡的代表诗人，这首诗没有过多的情感宣泄，而是以冷静的观察和奇特的想象，捕捉到了珊瑚独特的审美价值，读来令人耳目一新。