wǎn晚chū出fǔ府shě舍yǔ与dú独gū孤bīng兵cáo曹líng令hú狐shì士cáo曹nán南xún寻zhū朱què雀jiē街guī归lǐ里dì第

现代文翻译

庆幸能与同僚们一起处理公文，并肩骑马同行让我倍感惬意舒心。

从宽阔的大道归来时，不知不觉间远处的青山已染上了暮色。

天空中翻飞的鸟儿尚未完全消失，幽远的钟声仍在暮霭中回荡。

寻找野草漫步远方却不见行人，望着山峦前行却走了不少冤枉路。

姑且借此机会参悟世俗贤士的踪迹，偶尔也能得到恬淡高洁之人的眷顾。

虽然进出官府总受各种事务牵绊，但此刻忘却自我只因与知己相会的欢愉。

词语注释

文学赏析

这首诗作于韦应物任左司郎中或京兆府职期间，是一首典型的文人酬唱纪行诗。诗题中的“南寻朱雀街归里第”点明了路线：从府衙出来，沿着长安城中轴线朱雀街向南走，回到自己的宅邸。

起首两句“分曹幸同简，联骑方惬素”，交代了出行的缘由与同伴的雅趣。“分曹”指各司其职，“联骑”写并辔而行。韦应物生性恬淡，他在官场中常感羁绊，因此能遇到志同道合的朋友（独孤兵曹、令狐士曹），一起处理公务（同简），并肩骑马出游（联骑），这让他感到一种难得的“惬素”——即顺应本性的舒适与快慰。

颔联“还从广陌归，不觉青山暮”是全诗的转折点，也是最具画面感的佳句。从繁华喧闹的朱雀街（广陌）归来，视线逐渐转向郊野。一个“不觉”二字极妙，写出了诗人沉浸于友人清谈或内心宁静之中，全然忘记了时间的流逝。待猛然惊觉时，远处的青山已笼罩在苍茫暮色之中。这里以视觉上的“暮”暗示心理上的“静”，外界的喧嚣退去，内心的澄明浮现。

颈联“翻翻鸟未没，杳杳钟犹度”进一步渲染暮色中的声光之美。“翻翻”写飞鸟掠过天空的动态，“杳杳”写远处佛寺钟声的悠远。鸟影尚未完全消失，钟声却已在暮霭中回荡。动静结合，以声衬静，将长安城南郊傍晚那种空灵、辽远的意境烘托得淋漓尽致。这不仅是写景，更是诗人内心对尘世纷扰的一种疏离感。

尾联“出入虽见牵，忘身缘所晤”则升华了主题。韦应物一生仕隐矛盾，身为朝廷命官，“出入”（进出官府）自然受到种种牵绊与规矩的约束。但正因为今天能与知己“所晤”（相聚交谈），他暂时忘却了肉身的束缚与官场的羁绊。这种“忘身”，并非真的抛弃职责，而是在精神层面获得了一次短暂的解脱与自由。全诗由叙事起笔，经由写景过渡，最终落脚于对友情与精神自由的珍视，平淡中见深情，闲适中含哲思，体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的一贯风格。