xiū休xiá暇dōng东zhāi斋

现代文翻译

自古以来那些束带为官的士人，无论早晚都在忙着拜访权贵。

好不容易有了公余的个人时间，我又怎么能独自悠闲地散步呢。

摘取树叶是喜爱它上面残留的清香，抚摸竹子是怜惜它洁白的粉霜。

我推开头巾仰面躺在东斋里，享受着夏日清晨清凉的露水。

怀念仙人阅读道家典籍，写信给朋友题写在洁净的素绢上。

对于荣华显达我深知应当疏远，恬静安然自成一种法度。

绿色的苔藓日复一日爬满了庭院，这般幽寂又有谁来探望顾盼。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗以“高雅闲淡”著称，这首《休暇东斋》正是其隐逸情怀与官场倦怠交织的真实写照。

开篇“由来束带士，请谒无朝暮”，诗人直陈士大夫阶层的常态——为了仕途，每日早晚都在忙着拜访权贵。这种生活如同被无形的鞭子驱赶，毫无自由可言。紧接着，“公暇及私身，何能独闲步”两句，道出了“休假”二字的沉重分量。在公务之余好不容易拥有属于自己的时间，诗人却感叹自己早已习惯了忙碌，甚至不知该如何独自悠闲地漫步。这种“不会闲”的心理，恰恰反衬出官场对人性的异化。

转折发生在“摘叶爱芳在，扪竹怜粉污”。这是全诗最动人的细节。诗人不再关注宏大的仕途，而是低下头，去摘取树叶欣赏残留的清香，去抚摸竹子怜惜那白色的粉霜。动词“爱”与“怜”用极轻，对象却是极微末的植物。这种对微小生命和自然之美的敏感，是诗人内心柔软一面的复苏。他在这里找到了在官场中永远无法获得的慰藉。

“岸帻偃东斋，夏天清晓露”，诗人解开束缚，袒胸露顶地躺在东斋里，感受夏日清晨清凉的露水。这一场景极具画面感，与前文的“束带”形成鲜明对比。身体的松弛带来了精神的解放，于是他“怀仙阅真诰，贻友题幽素”，读起道家典籍，给友人题写书信。这里的“疏”字用得极妙——“荣达颇知疏”，诗人并非不知道功名利禄的吸引力，而是主动选择了疏远。这是一种清醒的孤独。

结尾“绿苔日已满，幽寂谁来顾”，以景结情。长满青苔的台阶暗示着久无人至，也象征着诗人甘于幽寂的心志。这不仅是写景，更是写一种不随波逐流的坚守。全诗从官场的喧嚣切入，最终归于内心的宁静，展现了韦应物在仕隐之间寻求平衡的独特心境。