jùn郡nèi内xián闲jū居

现代文翻译

我隐居于此，断绝了世俗的交往，凭借这份迟钝与平凡而自得自乐。

腰间悬挂着出使的竹制符节，内心却早已向往僧人般的清净。

漫长的白昼里酣畅地睡一觉，醒来独坐，心中空明没有一丝杂念。

在长长的回廊上独自观赏着春雨，庭院中的众草药散发着幽雅的姿态。

今晚的时光已经流逝完毕，明天早晨的生活又将和今天一样平淡。

世间有什么事情能够成为我的牵累？面对宠辱得失，我又何必刻意推辞呢。

词语注释

文学赏析

韦应物晚年历任苏州、滁州等地刺史，这首诗正是他在郡守任上闲居时所作。诗题中的“闲居”二字，既是生活状态的写照，更是心境的外化——一种从仕途奔波中抽离出来后的自我安顿。

首联“栖息绝尘侣，孱钝得自怡”，开篇便定下了全诗的基调。“绝尘侣”三字极妙，既指远离世俗喧嚣，也暗含了诗人自比隐士、不随波逐流的孤高。他自称“孱钝”，并非真的愚笨，而是一种大智若愚的自嘲与自保。在官场倾轧中，守住这份“钝感”，反而能获得内心的“自怡”。

颔联“腰悬竹使符，心与庐山缁”是全诗最耐人寻味的一笔。腰间挂着象征世俗权力的“竹使符”，心头却向往着僧人的清净。这种“身在魏阙，心在江湖”的矛盾，被诗人处理得极其从容。他没有表现出剧烈的挣扎，而是平静地陈述着这种状态：符是职务所需，心是灵魂归宿，二者在此刻达成了奇妙的共存。

颈联“永日一酣寝，起坐兀无思”，笔锋转入具体的日常生活。整日酣睡醒来，独坐廊下，心中没有杂念。这里的“兀无思”并非真的什么都不想，而是摒弃了功名利禄的算计。紧接着“长廊独看雨，众药发幽姿”，画面感极强。诗人独自看着长廊外的雨，目光落在庭院中静静生长的草药上。一个“幽”字，写出了草木在无人打扰的角落里自在舒展的生命力，也隐喻了诗人此时的心境——不再需要像朝堂上的花朵那样争奇斗艳，只需如草药般保持本真，散发属于自己的幽香。

尾联“今夕已云罢，明晨复如斯。何事能为累，宠辱岂要辞”，看似是直白的议论，实则是对前文意境的升华。既然每一天都像今天这样平淡如水，那么又有什么外物能牵绊我呢？既然连宠辱都能淡然处之，又何必刻意去推辞呢？这是一种看透世事后的豁达与通透。全诗语言清丽，意境冲淡，完美体现了韦应物“高雅闲淡”的诗风。