yàn燕jū居jí即shì事

现代文翻译

清冷寂寥的竹林院落里，风雨无情地摧折着丛生的兰花。

幽深的鸟儿在树林高处啼叫，长满青苔的小路上早已断绝了行人的踪迹。

闲居的日子显得格外漫长，窗外的夏日树木枝叶繁茂交错。

书桌和架子上堆积着各种书籍，时常来到这里在北窗下翻阅阅读。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗以“高雅闲淡”著称，这首《燕居即事》便是他晚年退居官舍时心境的真实写照。整首诗没有宏大的叙事或激昂的议论，而是像一幅淡雅的水墨小品，将诗人独处时的清幽与自足娓娓道来。

起首两句“萧条竹林院，风雨丛兰折”，诗人一落笔便勾勒出一幅略显凄清的庭院图景。“萧条”二字奠定了全诗的基调，并非悲凉，而是一种远离尘嚣后的空旷与寂静。风雨交加，连高洁的丛兰都被摧折，这既是写实，也隐喻了外界环境的动荡或内心的孤寂感。然而，诗人并未沉溺于对残花的惋惜中，笔锋一转，第二联“幽鸟林上啼，青苔人迹绝”，画面瞬间灵动起来。在风雨过后的林间，幽鸟自在啼鸣，而长满青苔的小径上早已没有了访客的足迹。“绝”字用得极重，它切断的不仅是人迹，更是世俗的干扰与应酬。这种绝对的“静”，反衬出诗人此刻内心的澄明。

颈联“燕居日已永，夏木纷成结”，视角从室外收回室内与当下。夏日漫长，正是适合读书静心的好时节。窗外绿树成荫，枝叶交织，生机盎然。这里的“日已永”写出了时间的流逝感，但这种流逝并不让人焦虑，反而有一种从容不迫的安逸。最后一联“几阁积群书，时来北窗阅”，点出了“燕居”的真正乐趣所在。案头堆满了书籍，闲暇时便来到北窗下翻阅。古人常以“北窗”象征清凉与隐逸（如陶渊明“北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”）。韦应物在此化用典故，表达了自己沉浸在书香中的精神满足。这首诗最动人之处，在于它捕捉到了“静”中的“动”——风雨在动，鸟啼在动，但诗人的心却在书卷与夏木的静默中找到了归宿。这种由外向内的收敛，正是韦应物晚年诗歌独有的禅意与理趣。