yě野cì次tīng听yuán元chāng昌zòu奏héng横chuī吹

现代文翻译

勒马伫立在莲塘边，听那悠扬的横笛声响起，微风拂动柳枝，在水面上泛起层层涟漪。

北方的游子听完这支曲子不禁要落下眼泪，因为南朝流传下来的曲调中，蕴含的哀怨实在太多了。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却精准地捕捉了听觉与视觉交织的刹那，并由此生发出深沉的历史与身世之悲。韦应物作为中唐诗人，其诗风往往冲淡闲远，但此作却因“听曲”这一具体情境，流露出一丝难以言说的酸楚。

起句“立马莲塘吹横笛，微风动柳生水波”，写的是耳闻目睹的实景。诗人驻马在莲塘边，耳边传来悠扬的横笛声，眼前是微风拂柳、水面泛起层层涟漪的画面。这两句极具画面感，视听结合，营造出一种清幽而略带凉意的氛围。“微风动柳”本是寻常春景，但在横笛声的烘托下，这水波似乎不再是单纯的自然之物，而是化作了心中荡漾的情思。这里的景物描写并不浓艳，反而透出一种清冷，为后文的情感爆发做了极好的铺垫。

后两句“北人听罢泪将落，南朝曲中怨更多”，笔锋一转，直抒胸臆。为何听一曲笛声便要落泪？关键在于“南朝曲”三字。南朝（宋齐梁陈）偏安江左，其宫廷音乐多以绮丽柔靡见长，往往寄托着亡国之音或身世之叹。诗人自称“北人”，暗示了自己从北方来到南方的羁旅身份，或者暗指自己身处中唐乱世，心向故国而不可得的无奈。

“怨更多”是全诗的“诗眼”。这里的“怨”，既是南朝乐曲中固有的哀怨情调，也是诗人自身漂泊异乡、身世浮沉的感慨。南朝的曲子本就充满了亡国的遗恨和个人的愁苦，如今由一个“北人”在异乡的莲塘边听来，这种跨越时空的共鸣便显得格外沉重。诗人没有直接说自己的痛苦有多深，而是通过比较——“怨更多”，将历史的厚重感与个人的沧桑感融合在一起。这种写法比直接痛哭流涕要含蓄得多，却也更加动人。它让人联想到李白的“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”，但韦应物在此更进一层，不仅是思乡，更有一种对历史兴亡的苍凉感叹。整首诗由景入情，由浅入深，在微风水波的轻灵中，承载了如此厚重的哀愁，实乃韦应物小诗中难得的深情之作。