chí池shàng上

现代文翻译

在郡中卧病已经很久了，来到这池边仿佛度过了漫长的时光（或：池上之行显得格外遥远/长久）

榆树和柳树的枯叶在风中飘散，猛烈的风雨将横斜的树枝都吹得倒向一边

词语注释

文学赏析

《池上》是唐代诗人韦应物创作的一首五言绝句。此诗作于其任苏州刺史期间，记录了诗人在病中独步池畔的所见所感。

起句“郡中卧病久，池上一来赊”，直陈生活状态。“卧病久”点出身体困顿与时间流逝的漫长感；“赊”在此处意为久、长，指在池边停留的时间很长。诗人将病榻之上的局促与池畔驻足的延宕并置，通过“久”与“赊”的时间维度对比，勾勒出一种因疾病而被迫放缓的生活节奏，以及试图在自然景物中寻求片刻安宁的心理状态。

后两句“榆柳飘枯叶，风雨倒横查”，由叙事转入写景，聚焦于池畔的具体物象。榆树与柳树叶片凋零，随风飘散；狂风骤雨中，水边的树枝（查通槎，此处指横斜的水边枝干或木筏状物体）被吹得倾斜倒伏。这两句并未使用夸张的修辞，而是通过“飘”、“倒”两个动词，精准捕捉了风雨中植物形态的动态变化。枯叶的零落与枝条的倾颓，共同构建了一幅清冷、萧疏的画面，客观呈现了深秋或初冬时节池上的自然景象。

诗人未直接抒发病痛之苦或人生感慨，而是将主观情绪隐退，通过对病体、长时、枯叶、风雨等意象的白描，营造出一种孤寂而清冷的氛围。这种写法符合韦应物诗歌清淡自然的风格，以景物的真实状态折射出诗人病中静观万物时的内心体验，呈现出一种克制而内敛的艺术张力。