shè射zhì雉

现代文翻译

骑马奔向东山冈，朝阳照耀着广阔的田野。

田野里惊起飞了成双的野鸡，我反手射箭同时拨转马鞭。

虽然没有百发百中的高超技艺，姑且借此博取一笑的风雅。

箭羽纷飞绣着花纹的胸脯碎裂，野鸡的头颅松松地挂在锦制箭袋上。

我本意是想借此愉悦这羁旅的时光，并非为了像少年人那样逞强好胜。

收起弓箭发出一声长长的呼啸，不禁回忆起在灞城古道上的往事。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗多以山水田园与羁旅闲适见长，这首《射雉》虽写打猎，却无盛唐边塞诗的杀伐之气，反而透着一种中唐士大夫特有的清旷与自省。

起笔“走马上东冈，朝日照野田”，画面明亮开阔。诗人骑马登上东面的山冈，朝阳洒满田野，光影的质感极佳。“野田双雉起，翻射斗回鞭”两句极具动感。双雉惊飞，诗人反手一箭，同时勒转马头、挥动马鞭。一个“翻”字，将骑射中人与马、弓与鞭的协调动作写得利落干脆，仿佛能听到马蹄踏草的声响和鞭梢破空的脆响。

然而，这并非一场生死搏杀。“虽无百发中，聊取一笑妍”是全诗的题眼。诗人坦诚自己并没有李广那样的神射手本领，射不中也不在意，只求博得这一笑的风流雅致。这种对结果的“不在意”，恰恰是韦应物诗风的精髓——他不求建功立业的激烈，而求内心自洽的从容。

随后的“羽分绣臆碎，头弛锦鞘悬”是对射猎成果的白描。羽毛纷飞，锦绣般的胸脯破碎；头颅下垂，挂在锦制的箭袋上。这里的描写虽有血腥气，但用词华美（“绣臆”、“锦鞘”），冲淡了暴力感，更像是一种审美的对象。诗人在此展示的是一种“游戏笔墨”的态度。

最后四句转入抒情。“方将悦羁旅，非关学少年”，点明了这次活动的动机：是为了排遣旅途的孤寂，而非像那些不知愁滋味的少年人一样逞强好胜。结句“韬弓一长啸，忆在灞城阡”，诗人收起弓箭，仰天长啸，思绪飘回了长安灞桥的旧地。这一声长啸，既是射猎后的宣泄，也是文人抒发怀抱的经典姿态。从“走马”到“长啸”，从眼前的野田到记忆中的灞城，空间与心境完成了由外向内的收束，余韵悠长。