zǐ子guī规tí啼

现代文翻译

高高的树林里夜露滴落，夏夜显得格外清凉寂静

南山上杜鹃鸟凄切地啼叫了一声

邻居家的寡妇抱着孩子伤心哭泣

只有我独自翻来覆去，不知要到什么时候才能天亮

词语注释

文学赏析

韦应物任职滁州刺史期间，创作了大量反映民生疾苦的诗作。《子规啼》即为其间代表作之一，全篇七言四句，属七言绝句体裁。此诗并未沿袭其常见的山水田园清淡风格，而是以冷峻笔触切入现实，通过夏夜自然之景与人间悲剧的强烈对比，展现诗人对底层百姓的深切悲悯。诗中无华丽辞藻堆砌，仅以白描手法勾勒画面，却在极简篇幅内完成从环境渲染到情感爆发的叙事转换，体现了中唐诗人由盛唐浪漫转向现实主义关怀的创作趋势。

首句“高林滴露夏夜清”以视觉与触觉交织开篇。夏夜本应闷热，但“滴露”二字赋予画面动态感，“清”字既写露气之凉，亦定下全诗孤寂基调。此处未用春暮意象，而是紧扣夏日特征，以清凉反衬后续情感的炽烈与沉重。次句“南山子规啼一声”，听觉突入。子规啼鸣在夏夜显得尤为刺耳，“一声”以少胜多，打破静谧，暗示不祥。诗人未引春归典故，而是聚焦此刻啼声的孤绝，为下文转折蓄势。

第三句“邻家孀妇抱儿泣”笔锋陡转，从自然切入人事。画面定格于寡妇怀抱婴儿哭泣的瞬间，未交代具体缘由，却以极具冲击力的场景直击人心。前两句营造的清幽在此刻被彻底撕裂，残酷现实显露无疑。结句“我独展转何时明”，诗人以自身反应收束全诗。“展转”写出彻夜难眠之态，“明”字双关，既指天色破晓，亦喻希望降临。在漫漫长夜中，个体无力改变现状的焦虑与对社会民生的深沉叹息融为一体，余韵悠长。