líng凌wù雾xíng行

现代文翻译

秋天的城里海雾浓重得像铅块一样，为了处理公务我凌晨就出门了。

茫茫雾气浩瀚无垠仿佛吞没了整个苍穹，浓云厚雾溶溶一片遮迷了朗朗的白日。

刚看见鬓发似乎沾上了白色的霜雪，稍微仔细一看才发现是雾气沾湿了衣衫。

路上的骑马行人全都分辨不清，郊野的树木也都消失在迷雾之中。

细密的雾气误入了口鼻呼吸，冰冷的湿气让肌肤感到阵阵战栗。

回到家应当痛饮一杯酒，希望能借此消除身上的寒疾。

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐山水田园诗派的代表人物，其诗风往往冲淡自然，但这首《凌雾行》却展现了诗人面对恶劣自然环境时一种近乎写实主义的冷峻观察。全诗紧扣一个“重”字与“迷”字，将大早浓雾压城的窒息感刻画得入木三分。

起首两句“秋城海雾重，职事凌晨出”，交代了时间与事件。秋日清晨，本该是凉风送爽之时，诗人却因公务不得不早起出门，迎面而来的却是沉重如水的海雾。“重”字不仅写出了雾气的密度，更在心理层面给早起的诗人蒙上了一层压抑感。

接下来的四句是全诗的精华所在，诗人运用了极其精妙的视觉错觉描写来渲染雾之浓。“浩浩合元天，溶溶迷朗日”，抬头望去，茫茫雾气仿佛吞没了整个苍穹，连太阳的光辉也消融殆尽，天地之间只剩下一片混沌的白色。这种“合”与“迷”的动态过程，极具画面张力。

随后视线拉近，诗人捕捉到了更为惊悚的细节：“才看含鬓白，稍视沾衣密”。这是全诗最精彩的一笔——因为雾气太浓太重，诗人起初还以为是晨霜染白了鬓角，定睛一看才发现那是湿冷的雾气沾满了衣襟。这一瞬间的误判，生动地传达了体感的寒冷与环境的阴郁。紧接着，“道骑全不分，郊树都如失”，路上的行人和马匹完全看不清轮廓，郊野的树木也消失在茫茫白茫之中。诗人通过“全不分”与“都如失”的绝对化表述，构建了一个彻底剥夺视觉参照物的封闭空间。

诗的后半部分转入身体的直接感受与自我排遣。“霏微误嘘吸，肤腠生寒栗”，吸入的每一口空气都带着湿气，肌肤感到阵阵寒意而战栗。这不仅是生理上的不适，更是心理上孤独无助的投射。最后两句“归当饮一杯，庶用蠲斯疾”，诗人笔锋一转，以酒驱寒，试图从这种阴冷的氛围中解脱出来。这种苦中作乐的豁达，正是韦应物诗歌特有的温润与从容。全诗没有华丽的辞藻堆砌，却凭借对感官细节的精准捕捉，将一场普通的早朝之行写得惊心动魄又真实可感。