shàng上huáng皇sān三tái台

现代文翻译

因为睡不着而感到长夜漫漫令人疲倦，只好披上衣服走出房门散步。

月光清冷照着秋日的竹子显得寒气逼人，寒风像刀切一样刮过夜窗发出凄厉的声音。

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐山水田园诗派的代表人物，其诗风清淡自然，多写闲适之趣或贬谪之愁。这首《上皇三台》虽篇幅短小，却将深夜无眠的孤寂感刻画得入木三分。

起首两句“不寐倦长更，披衣出户行”，诗人直陈其事，点明了失眠的状态。“倦”字用得极妙，它不仅是身体上的疲乏，更是心理上对漫漫长夜的厌倦与无奈。因为睡不着，所以觉得夜太长、更漏太慢；因为心绪烦乱，所以起身披衣，在庭院中徘徊踱步。这一连串的动作——从“不寐”到“披衣”再到“出户行”，生动地勾勒出一个辗转反侧、百无聊赖的失眠者形象，为后文的写景蓄势。

后两句“月寒秋竹冷，风切夜窗声”则转入对环境氛围的深度渲染。诗人不再写动作，而是将感官完全打开去捕捉外界的细微变化。这里最精彩之处在于通感与视听结合的修辞手法。前句“月寒秋竹冷”主要诉诸触觉和视觉：月光清冷，照在秋日的竹子上，给人一种沁入骨髓的寒意。一个“寒”字和一个“冷”字，不仅写出了深秋的萧瑟，更投射了诗人内心的凄凉。后句“风切夜窗声”则聚焦于听觉：“切”字用得非常狠辣且精准。风声不是轻柔地拂过，而是像刀切一样刮过窗棂，发出尖锐凄厉的声音。这声音打破了夜的死寂，也刺破了诗人勉强维持的平静，让那种孤苦无依的感觉顺着窗户缝隙钻进来。

整首诗由内而外，再由外归内。诗人本是为了排遣内心的烦闷而出户，结果看到的月色、竹子更添寒意，听到的风声更觉凄切。环境越是清冷幽静，越反衬出诗人内心的孤独。这种以景结情、的手法，使得短短二十个字充满了张力，读来令人如临其境，感同身受那份深夜里的彻骨之寒。