péi陪wáng王láng郎zhōng中xún寻kǒng孔zhēng征jūn君

现代文翻译

身为俗世官吏清闲的日子很少，能与志同道合的朋友见面更是难得。

我偶然跟随在香署任职的王郎中，前来探访孔征君，共享如同竹林七贤般的雅乐。

傍晚时分的馆舍里，花瓣正在微微飘落，春天的城中，细雨带来了片刻的寒意。

我们在酒瓮旁随意地共同斟酒，暂且让这身官场的牵挂在这里消散吧。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首诗，表面看是记一次寻常的访友，实则藏着唐人中后期士大夫在仕隐之间反复摇摆的心事。读此诗，最耐人寻味的是首联与尾联之间的张力。首句“俗吏闲居少，同人会面难”起笔极沉，没有铺垫，直接剖白内心的困境：身陷尘网，难得清闲，更难得遇到能与之谈笑风生的知己。这种“难”字，不是路途遥远，而是心境隔绝。紧接着“偶随香署客，来访竹林欢”中的“偶”字妙不可言。它既是一种客气的谦辞（偶然跟随长官），更是一种心理状态的流露——在诗人潜意识里，拜访隐士并非正务，而是一场需要“偶然”借口才能实现的逃离。用“竹林”代指孔征君，既是对友人隐士身份的尊重，也暗示了诗人对那种超脱世俗生活的向往。

如果说前四句是心理铺垫，中间两句“暮馆花微落，春城雨暂寒”则完成了空间的转换与情绪的沉淀。这是全诗意境最精到之处。诗人没有写访友时的热闹，也没有写内心的激荡，而是将镜头拉远，定格在暮色中的馆舍、微落的花朵和乍暖还寒的春雨上。“微落”与“暂寒”两个词选得极轻，却极具质感。花不是凋零，只是“微落”；雨带来的寒意也是“暂”的。这种轻微的、短暂的自然变化，恰恰对应了诗人此刻的心境——从官场的紧绷中稍微放松，感受着一丝清冷的安宁。这里不仅是写景，更是用环境的清冷洗去身上的“宦气”。

尾联“瓮间聊共酌，莫使宦情阑”是点睛之笔，也是争议所在。初看，“莫使宦情阑”似乎是劝告朋友或自我开解：不要因为沉醉于隐居生活而完全忘却了仕途责任，要把握分寸。但结合全诗语境，尤其是“闲居少”的渴望，这句话更可能是一种带着自嘲的幽默，或者是一种无奈的提醒——提醒自己在短暂偷得的闲暇中尽情享受，不要去想那些烦人的官务，让“宦情”彻底在这里“阑珊”（停止、消失）吧。这里的“莫”字，或许并非禁止，而是“不要让……（继续困扰我们）”。这种对官场心态的微妙处理，体现了韦应物诗中一贯的温和与克制，没有激烈的归隐宣言，只有对现实处境清醒而痛苦的认知，以及在这认知下寻求片刻慰藉的努力。整首诗在平淡的叙述中，见出深长的情味。