现代文翻译
以北有一眼泉水，名叫舜井。
向东隔着一条小街，又有一口石井，汲取不尽，说是舜帝东边邻居家的井。
乾元年间有个叫魏炎的人，在这里题写诗句道：
齐州城东的舜子郡，百姓虽然迁移了水井，但舜帝的精神不曾改变。
时常听到水波汹涌之声，仿佛在绿波中涌动，依旧让人觉得那神圣的水井还在其中。
词语注释
汹汹:水声汹涌
华井:指舜井，因与舜帝相关而得名
文学赏析
魏炎此作以实地探访的笔法，将对舜帝遗迹的追怀层层铺展，叙事节奏平稳而富有张力。
开篇"以北有泉，号舜井"与"东隔小街，又有石井，汲之不绝"两句，将舜井与石井并列呈现。前者位于城北，后者隔街向东，空间方位清晰。作者特意点出"云是舜东家之井"，其中"云是"二字并非确凿考证，而是记录民间传说，这种不确定的表述反而为遗迹增添了历史的朦胧感，使读者跟随作者的行走轨迹，在具体的地理空间中感受时间的沉淀。
"乾元中有魏炎者，于此题诗曰"一句，交代了唐肃宗乾元年间（758-760）的创作背景。自报家门并明确纪年，使这首作品成为有确切时间坐标的历史记录，而非凭空想象。这一句在文中起到承上启下的作用，将前文对遗迹的客观描述，自然过渡到诗人自身的感慨与评价。
后两句"齐州城东舜子郡，邑人虽移井不改。时闻汹汹动绿波，犹谓华井中在"是全篇情感凝聚之处。"汹汹动绿波"中，"汹汹"一词既描摹水波翻涌之声势，又赋予静止的井水以动态的生命力，仿佛舜帝的英灵仍在碧波中涌动。"犹谓华井中在"一句，"犹谓"二字表达了人们坚信舜井精神未随物理空间的迁移而消散。此处"华井"即指前文所述的舜井，因与舜帝相关而得名，在诗中它不仅是具体的水井，更是舜德延续的象征。井虽被邑人迁移，但"不改"的是人们对舜帝精神的认同与怀念。
全篇没有直抒胸臆的感叹，而是通过对水井位置、传说来源、水波动态的细致描写，将对历史人物的追怀融入具体的物象之中。这种以具体场景承载情感的方式，使作品的感染力更为深沉持久。