现代文翻译
我隐居在愚谷这样简朴的地方，好心的朋友却屈尊乘车前来
树木掩映着前方的车马仪仗，山岩回荡着后方骑从的喧闹
我撩起门帘走出简陋的野院，手拄拐杖等候在柴门之前
既然拂去了林下的席尘，又携来了池畔的酒樽
原本期望能契合这份幽静的赏玩，确实是想借此舒展欢畅的言谈
我这个疏远的亲戚确实难能可贵，美好的游赏让情谊更加深厚
转眼看见朋友们呼朋引伴，各自都已高飞远举
纵目远望直到夕阳西下，长夜难眠思念贯穿魂梦
徒然听见岸边竹子的响动，白白看见水边繁茂的花朵
多愧对你们如春莺般的赠答之诗，相求的情意唯独我独自留存
词语注释
愚谷:用许由筑室愚谷之典，谦称自己隐居之地
枉:屈尊，敬辞
朝轩:朝廷的车马，代指达官贵人
褰(qian)帘:撩起窗帘
植杖:手拄拐杖，形容老者姿态
林下席:指隐士的简朴居处
池上樽:指池畔饮酒
契:契合，投合
末眷:疏远的亲戚，诗人自谦
敦:深厚
俄看:转眼看见
啸俦侣:呼朋引伴
飞鶱(xian):高飞，喻指友人升迁
延睇(di):纵目远望
通夜魂:整夜思念
空闻:徒然听到
徒见:白白看见
春莺曲:借指友人赠答之诗
文学赏析
这首诗作于韦嗣立罢相归隐之后，记录了他从汤涧返回都城途中经过龙门北溪，邀请张左丞、崔礼部、崔光禄三位友人同游的经历。全诗以"栖闲"起笔，以"独存"收束，情感脉络清晰而曲折。
开篇点明背景：诗人隐居愚谷，友人却屈尊来访。"枉"字用得极重，既写出友人的谦恭，也暗含诗人对仕隐两途的复杂心态。友人车马仪仗之盛，前呼后拥，喧闹之声回荡山岩——这一联以动写静，反衬出山野的幽僻，也暗示了朝堂与山林的格格不入。
诗人撩帘而出，拄杖相待，动作简朴而真诚。"植杖"二字，既有老者之态，又有隐者之真，与上文"后骑喧"形成强烈对比。宾主相得，席设林下，樽携池畔，清幽之境与欢洽之情交融。然而"深期契幽赏，实谓展欢言"之后，笔锋一转："末眷诚未易，佳游时更敦"——诗人自谦为疏远之人，能得此殊荣实在不易，这次美好的游赏让情谊更加深厚。
后半首笔调转沉。友人"各已共飞鶱"，升迁高飞，而诗人独留山林。"延睇尽朝日，长怀通夜魂"写目送友人远去，日夜思念，情真意切。结尾"空闻岸竹动，徒见浦花繁"以景结情，"空""徒"二字，写出繁华落尽后的空寂；而"多愧春莺曲，相求意独存"则以莺鸟相求喻友情，虽隔山海，心意独存——这一结句既谦且挚，是全诗情感的高潮。