ǒu偶yóu游lóng龙mén门běi北xī溪hū忽huái怀lí骊shān山bié别yè业yīn因yǐ以yán言zhì志shì示dì弟shū淑fèng奉chéng呈zhū诸dà大liáo僚

现代文翻译

幽深的山谷在杜陵边上，风烟景色已经分别了好几年

偶然来到伊水的弯曲处，溪流的山嶂依然如旧

靠近水边怜爱芬芳的树木，沿着山崖喜爱清绿的泉水

山岭的云气跟随马蹄，山中的鸟儿飞到人前

环境幽合使心境俱静，言语因近理而显得玄妙

才疏德薄却担当重任，空食俸禄愧对贤才

常常仰慕辞官归隐的伴侣，思念着能重返田园生活

仍想报答朝廷的稻粱之恩，岁月却白白地空耗

想助成山岳却无纤纤土块，想汇入大海却谢辞涓涓细流

这才觉悟北行的车辕已失，正寻求归隐的南涧田园

词语注释

文学赏析

此诗作于韦嗣立罢相后复起、出任宰相期间，是一首典型的“言志”之作。全诗以游龙门北溪为线索，由景入情，由情入理，层层递进，最终归结于仕隐之间的矛盾与自省。

诗的前四句写游踪与景色。“幽谷杜陵边，风烟别几年”，开篇点出龙门距杜陵不远，却已多年未至，暗含对旧游之地的眷恋。“偶来伊水曲，溪嶂觉依然”，一个“偶”字，看似闲适，实则透露出诗人内心的漂泊感——山岭溪流依旧，而人事已非。颔联“傍浦怜芳树，寻崖爱绿泉”，写诗人漫步溪边，爱树爱泉，景物清幽，心境亦随之宁静。颈联“岭云随马足，山鸟向人前”，尤为精妙：云气仿佛追随马蹄，山鸟竟敢飞至人前，这一“随”一“向”，写出了人与自然和谐相处的意境，也暗示诗人此刻已暂时忘却了朝堂上的纷扰。

然而，写景之后，诗人笔锋一转，进入内心世界的剖析。“地合心俱静，言因理自玄”，这两句是全诗的理趣所在：环境使人心静，言语因近道而显得玄妙。这是诗人由景入思的关键转折。接着，“短才叨重寄，尸禄愧妨贤”，诗人坦承自己才疏德薄，却身居高位，不仅愧对朝廷，更愧对贤才——这是对当时政治生态的隐晦批评，也是对自己处境的深刻反思。

“每挹挂冠侣，思从初服旋”，诗人仰慕那些辞官归隐之人，自己也渴望重返田园。但“稻粱仍欲报，岁月坐空捐”，现实的责任与功业之心又使他难以真正抽身。颈联“助岳无纤块，输溟谢末涓”，以比喻自谦：自己既不能像一砖一石助成山岳，也不能像一滴水汇入大海，毫无建树。最后，“还悟北辕失，方求南涧田”，诗人终于觉悟：仕途（北辕）或许本就是迷失，不如归隐（南涧）才是正途。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，情感真挚而不矫饰，语言清丽而富有理趣。尤其“岭云随马足，山鸟向人前”一联，画面生动，意境清新，堪称全诗最精彩的两句。