现代文翻译
亭伯负才高名远，羽仪风采称美于上京
魏地明珠能照乘，秦昭许以连城换和璧
李广飞将六月远戍，三冬学问已精深
洛阳推重贾谊才，江夏贵显黄琼名
推演治国中都术，旋参河尹有声名
累迁官至尚书省，移拜名卿践高位
庭院歌钟声华丽，门前棨戟显荣盛
鹦鹉杯飞广席上，兽形火烛列前楹
散诞林园逍遥意，殷勤敬爱两相投
无容抱病衰疾身，良宴每被相招迎
契合心志情愈重，言忘形迹道益真
相勖忠义节操在，共谈词赋英气生
雕虫小技曾不弃，白凤奇文已先鸣
光接神愈惊骇起，音来味不成言辞
短歌甘自沉吟思，鸿藻弥难清心曲
东里方希得润泽，西河敢窃明亮名
厚诬空见逼迫至，丧德岂无诚意存
端守宫闱清冷地，寒烟朝暮自平平
顾才无术见识浅，怀器忧盈心自明
月下对望云阙远，风前闻听夜更声
昌年虽共偶相遇，欢会此难并相聚
为怜漳浦曲中意，沈痼有似刘桢身
词语注释
亭伯:指东汉边韶，字孝先，号亭伯，此处借指崔光禄
魏珠:即隋侯珠，魏地所出宝珠
秦璧:指和氏璧，秦昭王曾许以十五城交换
飞将:指李广，此处喻崔光禄才略出众
三冬:指冬季，古人以冬三月为三冬，喻学问积累
中都术:指治国理政的方略
河尹:指郑州刺史，唐代郑州为河阴要地
御府:指尚书省，唐代中央行政机构
棨戟:有缯衣的戟，官员仪仗
散诞:逍遥自在
敬爱:指对崔光禄的敬重与爱慕
雕虫:指小技，此处谦称自己的诗文
白凤:指汉扬雄《甘泉赋》，此处喻崔光禄文采
东里:指郑国贤相子产所居，喻贤才
西河:指战国吴起，此处喻崔光禄政绩
厚诬:指被诬陷
宫闱:指宫廷
昌年:指同一年出生或同科及第
漳浦曲:指曹植《赠王粲》诗，此处喻友情
沈痼:久治不愈的病，喻困境
刘桢:东汉末诗人，建安七子之一，此处自比
文学赏析
韦嗣立此诗作于神龙年间，时他因得罪武三思而被贬官，崔光禄亦遭贬谪，二人同病相怜，故有此赠答。全诗以酬答为表，以述怀为里，在相互推许中暗藏身世之悲。
开篇六句连用四个典故：边韶高名、隋珠秦璧、李广飞将、贾谊黄琼，层层铺陈，将崔光禄的才名推至极致。这种极致的赞美并非阿谀，而是为后文的转折蓄势——正因为如此优秀的人也被贬谪，才更显世道不公。
"推演中都术"至"兽火列前楹"八句，写崔光禄仕途显赫时的盛况。"庭聚歌钟丽，门罗棨戟荣"一联对仗工整，视听结合，极写门第之盛。然而"散诞林园意，殷勤敬爱情"两句笔锋一转，暗示这些繁华不过是过眼云烟，唯有友情才是真实的。
"无容抱衰疾"至"音来味不成"八句，写两人被贬后的境遇与交往。"契得心逾重，言忘道益真"是全诗的诗眼——在患难中，世俗的客套消解了，反而能触及真正的情谊。"光接神愈骇，音来味不成"两句尤为精妙：接到崔光禄的诗篇，精神为之一振，但反复品味却觉得语言无法传达其中的深意。这种"味不成"的遗憾，恰恰证明了友情的深厚与复杂。
"短歌甘自思"至"丧德岂无诚"六句，转入对自身处境的剖白。"东里方希润，西河敢窃明"用子产、吴起自比，既自信又谦抑。"厚诬空见迫"一句点出被贬原因——并非真有罪过，而是遭人诬陷。
"端守宫闱地"至"风前闻夜更"四句，写贬谪后的孤寂生活。"月下对云阙，风前闻夜更"一联，以景结情，月夜对阙、风前听更，画面清冷，是全诗最精彩的两句。
结尾"昌年虽共偶"至"沈痼有刘桢"四句，以曹植赠王粲的典故收束，表明二人虽命运相同，但聚首难期，唯有以诗寄情。刘桢沉痼的典故，既喻自己的困境，也暗含对崔光禄的关切。
此诗结构严谨，用典密集而不晦涩，情感真挚而不滥情。在初唐酬唱诗中，属上乘之作。