现代文翻译
趁着春光明媚，跟随皇帝到水边祓禊游春，扈从仪仗停在渭水岸边。
还嘲笑当年渭水边那位老人，八十高龄才等待周文王的赏识。
词语注释
文学赏析
这首五言律诗虽为应制之作，却在工整的仪仗描写中暗藏机锋，读来颇有意思。韦嗣立作为武周至中宗时期的朝廷重臣，写应制诗本应歌功颂德、四平八稳，但他偏偏在结尾处借历史典故进行自我标榜，让整首诗的格调从单纯的颂圣转向了一种微妙的自信。
首联“乘春祓禊逐风光，扈跸陪銮渭渚傍”，点明时令、事件与地点。上巳日，春水初生，人们到水边嬉游采兰，以祛除不祥。韦嗣立随驾同行，笔下却是轻松明快的游春之景；交代地点在渭水之滨，身份是随驾侍从。这一联看似平常，实则铺垫了宏大的皇家仪仗背景，为后文的典故出场营造了足够的舞台。
颔联“水宿淹晨暮，莺声泛浦塘”，转写随驾途中的所见所闻。“水宿”二字暗示扈从时间之长，从清晨至日暮；“淹”字写出时光在舟中缓缓流逝的静谧感。莺声在浦塘间回荡，以听觉写春水之生机，既呼应首联的“乘春”，又以自然之声衬托皇家仪仗的庄重与和谐，使画面由宏大的背景收束至细腻的舟中体验。
颈联“回瞻渭滨路，云影树苍茫”，视角由舟中转向回望。诗人回头眺望渭水之滨，只见云影徘徊、树木苍茫。这一联以景结情，既写出了渭水两岸烟波浩渺的空间感，也暗喻了臣子对皇恩的眷恋与对前途的渺远之感。“苍茫”二字为全诗增添了一层深沉的底色，使前文的明快游春之景不致流于轻浮。
尾联“还笑当时水滨老，衰年八十待文王”，是全诗的点睛之笔，用姜太公吕望的典故。相传姜子牙八十岁时在渭水之滨垂钓，偶遇周文王，被拜为太师，辅佐周室成就霸业。韦嗣立说“笑”太公当年“衰年八十”才等到明主，看似是在调侃古人，实则是在暗喻自己如今侍奉圣明君主，比姜太公幸运得多——不必等到八十岁，便能得遇知音，施展抱负。
这种写法在高宗、武后时期的应制诗中并不罕见，但韦嗣立用“笑”字，显得颇为自信甚至带点倨傲。他不是在比谁更年老，而是在比谁更“及时”。太公是“待”文王，而我是“陪”銮舆；太公是“衰年”，而我是“乘春”。一“笑”之间，将君臣际遇的优越感表达得淋漓尽致。当然，作为应制诗，这种自信也是建立在颂圣的基础之上的——只有皇帝是明主，臣子才能不必等到八十岁。因此，这“笑”既是笑太公，也是变相地赞美当朝皇帝的求贤若渴。全诗结构紧凑，用典贴切，在有限的篇幅内完成了从写景到叙事再到抒怀的转换，堪称唐代应制诗中的佳作。
乘春祓禊逐风光：趁着春日，随众举行祓禊仪式，追逐着美好的春光。
扈跸陪銮渭渚傍：随从皇帝车驾，陪伴銮舆停驻在渭水之滨。
水宿淹晨暮：夜宿舟中，时光在晨昏之间缓缓流逝。
莺声泛浦塘：黄莺的啼叫声在浦塘间回荡，泛起春日的生机。
回瞻渭滨路：回头眺望渭水之滨的道路。
云影树苍茫：只见云影徘徊，树木在烟波中显得苍茫辽阔。
还笑当时水滨老：还嘲笑当年在水边垂钓的老者。
衰年八十待文王：他年老八十才等到周文王的赏识。