guǎng广líng陵sòng送bié别sòng宋yuán员wài外zuǒ佐yuè越zhèng郑shè舍rén人hái还jīng京

现代文翻译

身着红袍的官员在秦望山前伫立，奉命出使的人正奔赴洛阳桥。

宋员外佐的文章才华将随他南下渡过越地，郑舍人的奏疏则需向北归还朝廷。

树木延伸入江面直至云气消散，城池仿佛衔接着遥远海上的明月。

秋风吹起，带来了客居他乡的愁思，只有河边傍晚的风声萧萧作响。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是韦述在广陵（今扬州）送别两位友人时的作品，一南一北，一远一近，构成了精巧的对仗与空间张力。

首联“朱绂临秦望，皇华赴洛桥”，起笔便点明两人的身份与去向。韦述巧妙地将“秦望”与“洛桥”并置，不仅交代了地理方位，更暗含了仕途的庄重感。“朱绂”是红色的官服，象征着两人此时皆身负朝廷使命；“皇华”用典《诗经》，特指出使。这里没有写离别的愁苦，而是先写官事的郑重，奠定了全诗清朗、高华的基调。

颔联“文章南渡越，书奏北归朝”，进一步具体化两人的行程与职责。宋员外佐南下是为了处理政务或考察（“文章”此处泛指公务文书或才情展示），而郑舍人则是带着奏疏北上复命。这一联对仗工整，“南”与“北”、“渡”与“归”形成了鲜明的空间对照，读来节奏明快，毫无滞涩之感。它展示了唐代士大夫奔波于两地之间的常态，也暗示了此次离别虽长，却非生离死别，而是各自奔赴仕途的重要节点。

颈联“树入江云尽，城衔海月遥”是全诗写景的佳句，也是审美价值最高的一联。诗人将视线从人事转向自然，描绘了一幅辽阔苍茫的江景图。“树入江云尽”写出了视线随着江水延伸至天边，树木消失在云气之中，给人一种空灵、渺远的感觉；“城衔海月遥”则运用拟人手法，“衔”字极具神韵，仿佛城市紧紧咬住（或托举着）遥远海面上的明月。这一“衔”字，既写出了空间的距离感，又赋予了静态景物以动态的生命力，营造出一种高远、清冷的意境。此时的景色，既是对友人旅途的想象，也隐喻了前路之漫长与心境之孤寂。

尾联“秋风将客思，川上晚萧萧”，笔锋一转，从宏大的空间拉回到当下的感受。秋风起，客愁生，面对滔滔流水，耳畔是萧萧的风声。这里的“客思”既指送别者的不舍，也包含了即将远行的友人的羁旅之愁。以景结情，余音袅袅，将离别的惆怅融入无尽的秋风暮色之中，含蓄而深远。

总体而言，这首诗格律严谨，对仗精工，写景状物生动传神，情感表达克制而深沉，体现了盛唐送别诗的典型风貌：虽有离愁，却不失气象。