sòng送hè贺mì秘jiān监guī归kuài会jī稽shī诗

现代文翻译

疏广疏受刚刚告老还乡，商山四皓也全部回归山林

长安城门蔼蔼车马送别，如今只见你衣锦荣归故里

霓裳般飘逸标举超尘之气，丹灶旁修炼保持着 youthful 容颜

一旦遇上真正的仙人伴侣，凡俗之心再难追攀

词语注释

文学赏析

韦述此诗题为送贺秘监归会稽，写的是天宝三年贺知章辞官还乡一事。开篇即以两个典故起势——“二疏方告老，四皓尽归山”。二疏是西汉疏广、疏受叔侄，官至太傅而后急流勇退；四皓则是商山四位高隐。诗人将贺知章同时比附于这两组人物，意在说明他的归去并非失意的遁逃，而是功成身退、志在高远的超然之举。这一联对仗工稳，用典密集却不显堆砌，原因在于两句各取一类人物：二疏言其仕宦有终，四皓言其品格高洁，合在一起便勾勒出一个完整的归隐者形象。

颔联“蔼蔼都门别，仍看衣锦还”转入眼前实景。都门送别，车马蔼蔼，气氛庄重而不凄凉。一个“仍”字颇值得玩味——贺知章当年离乡赴京，如今终于衣锦而归，这一去一还之间，正是他一生的缩影。诗人没有写离别的愁苦，而是以“衣锦还”三字点出荣归的意味，送别之情因而变得明朗开阔。

颈联“霓裳标逸气，丹灶理童颜”是全诗最精彩的一联。霓裳本为仙人之衣，用以状贺知章的风度，已见其飘逸；丹灶则暗扣他晚年崇奉道教、好黄老之术的史实。而“理童颜”三字尤为精妙——贺知章八十六岁辞官，容貌却并不衰老，时人谓之“旷达有神仙风骨”。诗人不直说其年老，而以“童颜”反衬其超脱，既是对友人精神的礼赞，也暗含了对长生仙道的向往。此联虚实相生，由外在风度写到内在修养，层次丰富。

结句“一遇真仙侣，群心难可攀”收束全篇。贺知章既已与仙人同列，世俗之人便只能仰望而不能企及了。这句看似夸张，实则贴合唐代文人送别高道名士时的惯常笔法。韦述作为史官，对贺知章其人其事本有了解，此诗虽篇幅短小，却从典故、实景、风度、仙气四个层面层层推进，将一场送别写得气象不凡。全诗无一句哀怨，反而处处彰显归者的荣耀与超逸，这在唐诗送别作品中实属少见。