sī思guī归jì寄dōng东lín林chè澈shàng上rén人

现代文翻译

国事繁忙纷繁让我没有空闲的日子，浮生的岁月像冉冉飘过的白云一样转瞬即逝。

我已经像张平子那样做好了辞官归隐的计划，回到五老岩前一定能与您共同听闻禅理。

词语注释

文学赏析

韦丹这首诗虽短，却精准地捕捉了唐代士大夫在仕宦与隐逸之间拉扯的典型心境。首句“王事纷纷无暇日”，起笔便是一声沉重的叹息。“纷纷”二字极言公务之繁杂琐碎，“无暇”更是直接道出了身不由己的疲惫。这种被公文和政务裹挟的生活，让诗人感到窒息，从而自然引出第二句对生命状态的感叹——“浮生冉冉只如云”。

这一句是全诗的“诗眼”所在，也是极具审美张力的一笔。“冉冉”形容时间流逝、缓慢前行的样子，而“浮云”则象征着漂泊无定、变幻莫测。诗人将自己短暂且忙碌的一生比作天空中缓缓飘过的流云，既写出了生命的轻飘与虚幻，也透露出一种无法掌控命运的苍凉感。这种比喻并非单纯的消极避世，而是基于长期官场奔波后的深刻体悟：在滚滚红尘中，个人的意志往往如云烟般消散。

然而，诗人的情感并未止步于哀叹。后两句笔锋一转，从无奈的现实跳脱出来，指向了精神的归宿。“已为平子归休计”，这里的“平子”是东汉张衡的字，他辞官归隐时写下著名的《归田赋》，成为后世文人向往田园生活的精神图腾。韦丹自比张衡，表明自己早已萌生退意，并已开始筹划归隐之事。这种“归休”不仅是身体的回归，更是心灵的返乡。

结句“五老岩前必共闻”将视线投向了庐山的五老峰。五老峰是庐山最险峻壮美的山峰之一，也是唐代文人雅士向往的高隐之地。诗人想象着自己回到五老峰前，与高僧东林澈把酒论道、听禅参悟的情景。“必共闻”三字，既是与友人的约定，也是一种坚定的信念。它暗示着无论官场如何纷扰，内心的那片净土终将回归。全诗由“忙”到“叹”，再由“叹”转“归”，脉络清晰，情感层层递进，将仕途的劳顿与归隐的渴望交织得恰到好处，读来令人动容。