现代文翻译
空旷的山林中泉水落下，松木掩映的窗户显得格外幽静；闲适的地界上野草蔓生，春天的脚步似乎走得格外迟缓。
头上的白发渐渐增多，身体却还未得以退隐归田；那份依依不舍的眷恋之情，始终系在那位永禅师的身上。
词语注释
文学赏析
韦丹的这首《荅澈公》是一首典型的唐代酬唱赠答诗，虽篇幅短小，却在清冷的意象与深沉的感慨中，勾勒出一位身处尘世却心向空门、渴望解脱的士大夫形象。全诗以景起兴，由景入情，层层递进，将外在环境的幽静与内在心境的焦灼形成了极具张力的对比。
首句“空山泉落松窗静，闲地草生春日迟”铺陈了一幅极其静谧的画面。诗人选取了“空山”、“落泉”、“松窗”等意象，构建了一个远离尘嚣的清幽世界。“泉落”之声反而衬托出山林的空寂（以动衬静），而“松窗静”则将这种宁静内化于书斋或居所之中。后半句写“闲地”与“迟日”，春草蔓生，春意阑珊，时光仿佛在这里停滞。这里的景物描写极尽清幽淡远，既是实写友人所处之地的环境，也是诗人心中向往的精神净土——一个可以安放疲惫灵魂、洗去世俗尘埃的理想空间。
然而，后两句笔锋陡转，从外界的静穆猛然拉回到现实的逼仄：“白发渐多身未退，依依常在永禅师”。前两句的静谧越是美好，越反衬出后两句的无奈与沉重。“白发渐多”是生理衰老的自然规律，也是岁月蹉跎的具象化；“身未退”则是心理与现实的双重困境——诗人虽已两鬓斑白，渴望归隐或退居林下，但仕途羁绊或尘世责任却让他无法抽身。一个“未”字，道尽了身不由己的苦涩。
结句“依依常在永禅师”是全诗的点睛之笔。“依依”二字用得极妙，既写出了诗人对这位名叫“永”的禅师的深切依恋，也暗示了他对禅宗清净境界的无限向往。既然肉体无法真正“退”隐，那么精神上的寄托便只能系于这位高僧身上。诗人通过向禅师倾诉、寻求慰藉，完成了一次心灵的短暂“退隐”。这种“身在魏阙，心在江湖”的矛盾，正是唐代许多文人的真实写照。全诗语言平实自然，不事雕琢，却在平淡中见深致，将仕隐之间的挣扎刻画得入木三分，读来令人动容。