现代文翻译
万里之外的边城大地，正是三春杨柳生长的时节
柳叶好似闺中女子对镜描画的远山眉，柳花宛如关外堆积的白雪
远征的人在远方思念故乡，高楼上的歌女在离别中惆怅
不忍心让年华在等待中虚掷，只能含着深情折下柳枝寄寓离情
词语注释
文学赏析
韦承庆此作，虽托名横吹曲辞，却无北地粗犷之气，反有南朝乐府的婉转情致。诗题《折杨柳》本是乐府旧题，多写离愁别绪，此诗最妙处，在于将边塞的苍凉与闺阁的柔婉熔于一炉。
起句“万里边城地，三春杨柳节”，开篇即拉开巨大的空间张力。“万里”言其远，“三春”言其时。边城本是无情地，杨柳却是有情物。当春风再次吹绿边关柳枝时，征人依旧未归，这种时空的错位感，为全诗奠定了哀而不伤的基调。
颔联“叶似镜中眉，花如关外雪”，堪称全诗最精彩的修辞之处。诗人运用博喻，将柳叶比作闺中女子对镜画出的远山眉，将柳花比作关外堆积的白雪。这一联的精妙在于双重隐喻：一方面，以“镜中眉”喻柳叶之青翠细长，暗示了思妇对镜自怜的形象，杨柳由此被赋予了女性化的柔美特质；另一方面，以“关外雪”喻柳花之洁白纷飞，既写出了暮春飞花的实景，又暗合了边塞苦寒的环境。眉与雪，一近一远，一柔一冷，在视觉上形成了强烈的反差与互补，将征人与思妇两相牵念的情意，通过杨柳这一意象紧密交织。
颈联“征人远乡思，倡妇高楼别”，点明主题，对仗工整。“征人”对“倡妇”，“远乡思”对“高楼别”。值得注意的是，诗人特意选用“倡妇”而非“妻子”，这在唐代边塞诗中颇具深意。倡妇高楼，往往象征着一种更为普遍、更为苍凉的离别意象——她们或许没有正室的名分，却有着同样深沉的等待。这种身份的模糊性，反而扩大了诗歌的感染力，使得离愁超越了个人际遇，成为边塞生活中的一种常态。
结句“不忍掷年华，含情寄攀折”，收束全篇，余韵悠长。“掷”字用得极重，写出了时光流逝的无情与无奈。征人与思妇都不忍看年华在等待中虚掷，只能将满腔深情寄托于折柳这一古老仪式之中。柳枝可折，情谊难断，而年华已逝，归期无望。全诗至此，哀怨之情溢于言表，却又不流于颓废，保持了盛唐边塞诗特有的清丽与含蓄。