现代文翻译
长江水波荡漾，远行客的情愁悠悠绵长。
落花与我共含离恨，落地时却悄无声息。
词语注释
文学赏析
「到地一无声」五字，是全诗的收束，也是韦承庆此诗最见功力的地方。前两句铺陈江水的澹澹、客情的悠悠，看似平直，实则已把离愁的绵长感拉满——长江水无穷无尽，远客情亦如江水般绵延，这是以景写情的手法。但真正让这首诗从寻常送别诗中脱颖而出的，是后两句的转折与深化。
「落花相与恨」一句，诗人将落花拟人化，仿佛落花也懂得离别的愁恨。但更精妙的是「到地一无声」——落花落地，悄无声息。这无声，既是写落花之态，更是写离愁之深。愁到极处，反而无声；情到深处，反而无言。这与「此时无声胜有声」（白居易《琵琶行》）有异曲同工之妙，但韦承庆写得更含蓄、更克制。
从创作背景来看，韦承庆是唐高宗、武则天时期的官员，曾因事被贬岭南。此诗当作于贬谪南行之际，与弟弟告别。远客之情，不仅是离愁，更含身世之悲。长江水悠悠东去，象征命运的不可逆转；落花无声落地，暗示人生的无常与脆弱。这种将个人命运融入自然意象的写法，是唐代送别诗的常见手法，但韦承庆处理得更为凝练。
此诗的语言极简，二十个字中既有空间的延展（长江水），又有时间的流逝（落花到地），还有情感的层次（恨与无声）。这种简练，正是唐诗的精髓所在。