现代文翻译
渭水与秦川的景色拂入眼帘，一片明朗开阔。
希仁啊，你为何如此缺乏诗意？
你只应学学那虞姬的丈夫项羽，
写字不过是为了记住自己的姓名罢了。
词语注释
希仁:指李汤，字希仁，唐代官员。虞姬婿:指项羽，项羽娶虞姬为妻，此处借指项羽。
文学赏析
这首诗题为"长乐驿谑李汤给事题名"，从题目便可知是一首戏谑之作。"长乐驿"是地点，"谑"是戏谑，"李汤给事"是友人李汤（官职为给事中），"题名"则是古代文人旅行时在驿站墙壁上题诗留念的雅事。韦蟾此诗正是为李汤的题名而作的调侃之语。
首句"渭水秦川拂眼明"，写眼前之景。渭水与秦川是长安附近的著名地理景观，"拂眼明"三字极有画面感——水光潋滟，原野开阔，令人眼前一亮。这一句看似写景，实则为下文的调侃蓄势：如此美景当前，你却"寡诗情"，岂非辜负？
次句"希仁何事寡诗情"，直接点出戏谑的对象。李汤字希仁，诗人直呼其字，显得亲切自然。"何事寡诗情"是调侃的核心：你李汤为何如此缺乏诗意？难道面对这渭水秦川的壮丽景色，竟无动于衷？这一问看似责备，实则带着友人间的亲密与幽默。
后两句"只应学得虞姬婿，书字才能记姓名"，是全诗最精彩的戏谑之笔。"虞姬婿"指项羽，项羽在垓下被围时，曾于帐中题诗曰"力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝"，后自刎而死。韦蟾此处用典，意在调侃李汤：你不如学学项羽，至少人家还会题诗留名，而你连诗都不会写，只会在墙上写个名字罢了。
这一联用典精当，既符合"题名"的语境，又将戏谑之意表达得淋漓尽致。项羽是历史上有名的"霸王"，却以题诗闻名，而李汤身为官员，竟"寡诗情"，诗人借此形成鲜明对比，调侃之意跃然纸上。同时，"书字才能记姓名"一句，表面上是说项羽只会写字记名，实际上是在说李汤连写字都懒得写，只会题名而已——这种反讽的笔法，正是唐代文人戏谑诗的典型风格。
整首诗语言通俗，意趣横生，既有写景的明快，又有调侃的幽默，更有用典的巧妙。韦蟾以轻松诙谐的笔调，写尽了友人间的情谊与文人间的雅趣，读来令人会心一笑。