yáo瑶tái台

现代文翻译

神仙的梦与香魂终究无法长久停留

满川的云雨散去，只留下满宫的愁绪

必须等到荆王死去的那一天

才敢去瑶台一处尽情游玩

词语注释

文学赏析

汪遵此诗借宋玉《高唐赋》中楚襄王与神女相遇的典故，翻出新意，以戏谑之笔写尽世俗情态。

起句“仙梦香魂不久留”点出神女如梦似幻、转瞬即逝的特性，奠定全诗虚幻而短暂的基调。次句“满川云雨满宫愁”进一步渲染这种短暂带来的后果，云雨既是神女行踪的隐喻，也是这段情事终结后的空虚象征；“满宫愁”三字将这种空虚感放大到整个宫廷，极言其弥漫之广、滞留之久。

后两句笔锋一转，写出了一种近乎荒诞的算计：“直须待得荆王死，始向瑶台一处游。”诗人假设，若要真正拥有这位神女，必须等到楚王（荆王）死去，才能去瑶台游玩。这哪里是追求爱情，分明是一场耐心的等待与投机。神女本是楚王的专属梦境，凡人若想染指，竟需以君王的生死为时间坐标。这种想法既大胆又卑微，既深情又冷酷。

全诗最精彩处在于结尾的转折。前两句还在感叹神女难留、愁绪满宫，后两句突然转入一种近乎市井算计的逻辑。诗人以戏谑的口吻，将神话故事世俗化，写出了人性中那种为了得到美好事物而不惜等待、甚至期盼阻碍者消亡的阴暗心理。这种反转不仅出人意料，更引人深思。汪遵擅长咏史诗，此诗虽短，却以独特的视角和犀利的笔触，揭示了神话背后的世俗真相，堪称小诗中见大意的佳作。