yí夷mén门

现代文翻译

晋鄙的军队被调回是为了解除重围的危难，秦军收拢旗帜也向西退去。

如今并非没有朱亥那样的勇士，又有谁肯降下车驾来问候那守门的人呢？

词语注释

文学赏析

汪遵此诗咏信陵君窃符救赵事，却独辟蹊径，不写侯生献计，而写侯生守门。起句“晋鄙兵回为重难，秦师收旆亦西还”，以极简笔墨交代背景：晋鄙被杀后魏军复归信陵君指挥，秦军遂退兵。两句看似平铺，实则为下文的转折蓄势——救赵之功已成，但夷门依旧冷清。

后两句笔锋陡转：“今来不是无朱亥，谁降轩车问抱关。”朱亥已随信陵君功成名就，而当年那位守门的侯生，如今还有谁愿意屈尊去问候呢？“谁降轩车”四字极沉痛，写尽世态炎凉、人走茶凉。信陵君生前能礼贤下士，亲自驾车迎接侯生，死后故地重游，却再无人记得那个曾献计安邦的守门人。

此诗之妙，在于以夷门为镜，照见士人命运的无常。侯生献计后自刎以报信陵君，功成身退，而夷门依旧，朱亥富贵，侯生已逝，世人之眼只盯着活着的功臣，却忘了那个真正定策的人。汪遵不直言悲慨，只以“谁降轩车问抱关”一问收束，余味悠长，令人读之怅然。